Traduzione del testo della canzone Souvenir - Avril Lavigne

Souvenir (originale)

Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Say, say what you want, just don’t say that you’re leaving
I hope this summer breeze will last more than a season
Will you write to me?
In time, we’ll see
Maybe spend your whole life with me
We’ve packed our suitcases, we’ve shut up all the windows
Hold tight, soon you and I flow anywhere the wind blows
So make life to me, hold tight to me
Stay awake the whole night with me
Can I keep you as a souvenir?
Can I take your shirt to dry my tears?
Can I meet you here this time next year?
Can I keep you as a souvenir?
We could take a chance and disappear
We could run away, get outta here
Can I keep you as a souvenir?
Wish you were here
I taste salt in the air and in your sweater that I sleep in
I dream of us riding bikes at sunset by the ocean
Those were giddy days, lazy days
Sipping rosé, time to waste (Sipping rosé, time to waste)
Can I keep you as a souvenir?
Can I take your shirt to dry my tears?
Can I meet you here this time next year?
Can I keep you as a souvenir?
We could take a chance and disappear
We could run away, get outta here
Can I keep you as a souvenir?
Wish you were here
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Souve-souvenir
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
And if I leave here, you’re comin' with me
If you leave here, I’m goin' with you
Can I keep you as a souvenir?
Can I take your shirt to dry my tears?
Can I meet you here this time next year?
Can I keep you as a souvenir?
We could take a chance and disappear
We could run away, get outta here
Can I keep you as a souvenir?
Wish you were here

Souvenir (traduzione)

Sì sì, sì sì
Sì sì, sì sì, sì sì
Sì sì, sì sì
Sì sì, sì sì, sì sì
Dì, dì quello che vuoi, ma non dire che te ne vai
Spero che questa brezza estiva duri più di una stagione
Mi scriverai?
Col tempo, vedremo
Forse trascorri tutta la tua vita con me
Abbiamo preparato le valigie, abbiamo chiuso tutte le finestre
Tieniti forte, presto io e te fluttuiamo ovunque soffia il vento
Quindi rendimi la vita, tienimi stretto
Resta sveglio tutta la notte con me
Posso tenerti come ricordo?
Posso prendere la tua maglietta per asciugarmi le lacrime?
Posso incontrarti qui questa volta l'anno prossimo?
Posso tenerti come ricordo?
Potremmo prendere una possibilità e scomparire
Potremmo scappare, andarcene da qui
Posso tenerti come ricordo?
Vorrei che tu fossi qui
Sento il sale nell'aria e nel tuo maglione in cui dormo
Sogno di noi in sella alla bicicletta al tramonto sull'oceano
Erano giorni vertiginosi, giorni pigri
Sorseggiando rosé, tempo da perdere (Sorseggiando rosé, tempo da perdere)
Posso tenerti come ricordo?
Posso prendere la tua maglietta per asciugarmi le lacrime?
Posso incontrarti qui questa volta l'anno prossimo?
Posso tenerti come ricordo?
Potremmo prendere una possibilità e scomparire
Potremmo scappare, andarcene da qui
Posso tenerti come ricordo?
Vorrei che tu fossi qui
Sì sì, sì sì
Sì sì, sì sì, sì sì
Souve-souvenir
Sì sì, sì sì
Sì sì, sì sì, sì sì
E se me ne vado da qui, vieni con me
Se te ne vai di qui, vengo con te
Posso tenerti come ricordo?
Posso prendere la tua maglietta per asciugarmi le lacrime?
Posso incontrarti qui questa volta l'anno prossimo?
Posso tenerti come ricordo?
Potremmo prendere una possibilità e scomparire
Potremmo scappare, andarcene da qui
Posso tenerti come ricordo?
Vorrei che tu fossi qui