Traduzione del testo della canzone The Best Damn Thing - Avril Lavigne

The Best Damn Thing (originale)

Let me hear you say hey hey hey
Alright
Now let me hear you say hey hey ho
I hate it when a guy doesn’t get the door
Even when I told him yesterday and the day before
I hate it when a guy doesn’t get the tab
And I have to pull my money out and that looks bad
Where are the hopes, where are the dreams
My Cinderella story scene
When do you think they’ll finally see
That you’re not not not gonna get any better
You won’t won’t won’t you won’t get rid of me never
Like it or not, even though she’s a lot like me
We’re not the same
And yeah yeah yeah I’m alot to handle
You don’t know trouble, I’m a hell of a scandal
Me, I’m a scene, I’m a drama queen
I’m the best damn thing that your eyes have ever seen
Alright, alright
Yeah
I hate it when a guy doesn’t understand
Why a certain time of month I don’t wanna hold his hand
I hate it when they go out, and we stay in
And they come home smelling like their ex girlfriends
I found my hopes, I found my dreams
My Cinderella story scene
Now everybody’s gonna see
That you’re not not not gonna get any better
You won’t won’t won’t you won’t get rid of me never
Like it or not, even though she’s a lot like me
We’re not the same
And yeah yeah yeah I’m alot to handle
You don’t know trouble, I’m a hell of a scandal
Me, I’m a scene, I’m a drama queen
I’m the best damn thing that your eyes have ever seen
Alright, alright
Yeah
Give me an A (always give me what I want)
Give me a V (be very very good to me)
R (are you gonna treat me right)
I (I can put up a fight)
Give me an L (let me hear you scream loud)
One, two, three, four
Where are the hopes, where are the dreams
My Cinderella story scene
When do you think they’ll finally see
That you’re not not not gonna get any better
You won’t won’t won’t you won’t get rid of me never
Like it or not, even though she’s a lot like me
We’re not the same
And yeah yeah yeah I’m alot to handle
You don’t know trouble, I’m a hell of a scandal
Me, I’m a scene, I’m a drama queen
I’m the best damn thing that your eyes have ever seen
Alright, alright
Yeah
Let me hear you say hey hey hey
Alright
Now let me hear you say hey hey ho
Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey
I’m the best damn thing that your eyes have ever seen

The Best Damn Thing (traduzione)

Fammi sentire che dici ehi ehi ehi
Bene
Ora fammi sentire che dici hey hey ho
Odio quando un ragazzo non apre la porta
Anche quando gliel'ho detto ieri e il giorno prima
Odio quando un ragazzo non ottiene la scheda
E devo tirare fuori i miei soldi e questo sembra brutto
Dove sono le speranze, dove sono i sogni
La mia scena della storia di Cenerentola
Quando pensi che finalmente lo vedranno
Che non starai meglio
Non lo farai non lo farai non ti libererai di me mai
Piaccia o no, anche se lei è molto simile a me
Non siamo gli stessi
E sì sì sì sono molto da gestire
Non conosci problemi, sono un inferno di scandalo
Io, sono una scena, sono una regina del dramma
Sono la dannata cosa migliore che i tuoi occhi abbiano mai visto
Va bene, va bene
Sì
Odio quando un ragazzo non capisce
Perché per un certo periodo del mese non voglio tenergli la mano
Odio quando escono e noi rimaniamo dentro
E tornano a casa odorando come le loro ex fidanzate
Ho trovato le mie speranze, ho trovato i miei sogni
La mia scena della storia di Cenerentola
Ora tutti vedranno
Che non starai meglio
Non lo farai non lo farai non ti libererai di me mai
Piaccia o no, anche se lei è molto simile a me
Non siamo gli stessi
E sì sì sì sono molto da gestire
Non conosci problemi, sono un inferno di scandalo
Io, sono una scena, sono una regina del dramma
Sono la dannata cosa migliore che i tuoi occhi abbiano mai visto
Va bene, va bene
Sì
Dammi una A (dammi sempre quello che voglio)
Dammi una V (sii molto gentile con me)
R (mi tratterai bene)
Io (posso organizzare una rissa)
Dammi una L (fammi sentirti urlare ad alta voce)
Uno due tre quattro
Dove sono le speranze, dove sono i sogni
La mia scena della storia di Cenerentola
Quando pensi che finalmente lo vedranno
Che non starai meglio
Non lo farai non lo farai non ti libererai di me mai
Piaccia o no, anche se lei è molto simile a me
Non siamo gli stessi
E sì sì sì sono molto da gestire
Non conosci problemi, sono un inferno di scandalo
Io, sono una scena, sono una regina del dramma
Sono la dannata cosa migliore che i tuoi occhi abbiano mai visto
Va bene, va bene
Sì
Fammi sentire che dici ehi ehi ehi
Bene
Ora fammi sentire che dici hey hey ho
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
Sono la dannata cosa migliore che i tuoi occhi abbiano mai visto