Traduzione del testo della canzone What the Hell - Avril Lavigne

What the Hell (originale)

You say, better messin' with your head
All 'cause I was makin' out with your friend
Love hurts, whether it’s right or wrong
I can’t stop, 'cause I’m having too much fun
You’re on your knees
Beggin' «Please
Stay with me!»
But honestly
I just need to be
A little crazy!
All my life I’ve been good, but now
Oh, I’m thinkin' «what the hell?»
All I want is to mess around!
And I don’t really care about
If you love me, if you hate me,
You can save me, baby, baby!
All my life I’ve been good, but now
Whoa, what the hell?
What?
What?
What?
What the hell?
So what if I go out on a million dates?
You never call or listen to me anyway…
I’d rather age and sit around and wait all day.
Don’t get me wrong, I just need some time to play, yay!
You’re on your knees
Beggin' «Please
Stay with me!»
But honestly
I just need to be
A little crazy
All my life I’ve been good, but now
Oh, I’m thinkin' «what the hell?»
All I want is to mess around!
And I don’t really care about
If you love me, if you hate me,
You can save me, baby, baby!
All my life I’ve been good, but now
Whoa, what the hell?
Lalala-lala-la-lala, ooh, ooh
Lalala-lala-la-lala, ooh, ooh
(Lalala-lala-la-lala, ooh, ooh)
(Lalala-lala-la-lala, ooh, ooh)
You say, that I’m messin' with-a your head, boy
I like messin' in-a your bed, yeah
I’m messin' with-a your head, when
I’m messin' with you in bed.
All my life I’ve been good, but now
Oh, I’m thinkin' «what the hell?»
All I want is to mess around!
And I don’t really care about
All my life I’ve been good, but now
Oh, I’m thinkin' «what the hell?»
All I want is to mess around!
And I don’t really care about
If you love me, if you hate me,
You can save me, baby, baby!
All my life I’ve been good, but now
Whoa, what the hell?
La, la, lalalalala la,
la, la, lalalalala la la.

What the Hell (traduzione)

Tu dici, meglio scherzare con la testa
Tutto perché stavo facendo sesso con la tua amica
L'amore fa male, che sia giusto o sbagliato
Non riesco a smettere, perché mi sto divertendo troppo
Sei in ginocchio
Beggin' «Per favore
Resta con me!"
Ma onestamente
Ho solo bisogno di esserlo
Un po 'pazzo!
Per tutta la vita sono stato bravo, ma ora
Oh, sto pensando "che diavolo?"
Tutto quello che voglio è scherzare!
E non mi interessa davvero
Se mi ami, se mi odi,
Puoi salvarmi, piccola, piccola!
Per tutta la vita sono stato bravo, ma ora
Whoa, che diavolo?
Che cosa?
Che cosa?
Che cosa?
Che diavolo?
Quindi che cosa succede se esco in un milione di appuntamenti?
Non mi chiami né mi ascolti mai in ogni caso...
Preferirei invecchiare e sedermi e aspettare tutto il giorno.
Non fraintendermi, ho solo bisogno di un po' di tempo per suonare, yay!
Sei in ginocchio
Beggin' «Per favore
Resta con me!"
Ma onestamente
Ho solo bisogno di esserlo
Un po 'pazzo
Per tutta la vita sono stato bravo, ma ora
Oh, sto pensando "che diavolo?"
Tutto quello che voglio è scherzare!
E non mi interessa davvero
Se mi ami, se mi odi,
Puoi salvarmi, piccola, piccola!
Per tutta la vita sono stato bravo, ma ora
Whoa, che diavolo?
Lalala-lala-la-lala, ooh, ooh
Lalala-lala-la-lala, ooh, ooh
(Lalala-lala-la-lala, ooh, ooh)
(Lalala-lala-la-lala, ooh, ooh)
Tu dici che sto scherzando con la tua testa, ragazzo
Mi piace fare casino nel tuo letto, sì
Sto scherzando con la tua testa, quando
Ti sto prendendo in giro a letto.
Per tutta la vita sono stato bravo, ma ora
Oh, sto pensando "che diavolo?"
Tutto quello che voglio è scherzare!
E non mi interessa davvero
Per tutta la vita sono stato bravo, ma ora
Oh, sto pensando "che diavolo?"
Tutto quello che voglio è scherzare!
E non mi interessa davvero
Se mi ami, se mi odi,
Puoi salvarmi, piccola, piccola!
Per tutta la vita sono stato bravo, ma ora
Whoa, che diavolo?
La, la, lalalalala la,
la, la, lalalalala la la.