Traduzione del testo della canzone When You're Gone - Avril Lavigne

When You're Gone (originale)

I always needed time on my own
I never thought I'd need you there when I cry
And the days feel like years when I’m alone
And the bed where you lie is made up on your side
When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?
When you’re gone
The pieces of my heart are missing you
When you’re gone
The face I came to know is missing too
When you’re gone
The words I need to hear
To always get me through the day
And make it okay, I miss you
I’ve never felt this way before
Everything that I do reminds me of you
And the clothes you left, they lie on the floor
And they smell just like you, I love the things that you do
When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?
When you’re gone
The pieces of my heart are missing you
When you’re gone
The face I came to know is missing too
When you’re gone
The words I need to hear
To always get me through the day
And make it okay, I miss you
We were made for each other
Out here forever, I know we were, yeah, yeah
All I ever wanted was for you to know
Everything I’d do, I’d give my heart and soul
I can hardly breathe, I need to feel you here with me
When you’re gone
The pieces of my heart are missing you
When you’re gone
The face I came to know is missing too
When you’re gone
The words I need to hear
Will always get me through the day
And make it okay, I miss you

(traduzione)

Ho sempre avuto bisogno di tempo per conto mio
Non avrei mai pensato di aver bisogno di te lì quando piango
E i giorni sembrano anni in cui sono solo
E il letto dove giaci è preparato dalla tua parte
Quando te ne vai conto i passi che fai
Vedi quanto ho bisogno di te in questo momento?
Quando te ne sarai andato
Mi manchi i pezzi del mio cuore
Quando te ne sarai andato
Manca anche la faccia che ho conosciuto
Quando te ne sarai andato
Le parole che ho bisogno di sentire
Per farmi passare sempre la giornata
E fallo bene, mi manchi
Non mi sono mai sentito così prima
Tutto quello che faccio mi ricorda te
E i vestiti che hai lasciato giacciono sul pavimento
E odorano proprio come te, amo le cose che fai
Quando te ne vai conto i passi che fai
Vedi quanto ho bisogno di te in questo momento?
Quando te ne sarai andato
Mi manchi i pezzi del mio cuore
Quando te ne sarai andato
Manca anche la faccia che ho conosciuto
Quando te ne sarai andato
Le parole che ho bisogno di sentire
Per farmi passare sempre la giornata
E fallo bene, mi manchi
Siamo fatti l'uno per l'altro
Qui fuori per sempre, so che eravamo, sì, sì
Tutto quello che ho sempre voluto era che tu lo sapessi
Tutto quello che farei, darei il mio cuore e la mia anima
Riesco a malapena a respirare, ho bisogno di sentirti qui con me
Quando te ne sarai andato
Mi manchi i pezzi del mio cuore
Quando te ne sarai andato
Manca anche la faccia che ho conosciuto
Quando te ne sarai andato
Le parole che ho bisogno di sentire
Mi accompagnerà sempre durante la giornata
E fallo bene, mi manchi