Traduzione del testo della canzone Fuego - Aya Nakamura, Dadju

Fuego (originale)

Tu connais la suite je t’ai suivi sans réfléchir
On connaît tous la vérité
On continuait sans se méfier
Tu m’voulais, oui pour toi tout seul
Tu perdais le Nord et la tête
Tu ne répondais plus de toi-même
Tu voulais mon cœur et ma tête
Seuls les contraires s’attirent
Ta silhouette en ligne de mire
Mais tu le constates
J’ai fait le premier pas ça devient de pire en pire
Tu me vois mais tu fais semblant
Au fond de toi tu nous vois ensembles
On est venus accompagnés
Comment agir sans se faire remarquer?
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
Je joue avec le fuego
Ouh elle joue avec le fuego
Il veut qu’on danse le mambo
Ouh elle veut qu’on danse le mambo
Il veut qu’on reste amigos
Mmh elle veut qu’on reste amigos
Il m’a dit hasta luego, hasta luego
OhOhAh
Aya t’es majeure, vaccinée, t’es responsable
Donc si tu veux jouer on va mettre cartes sur table
Si je m’approche faut plus bégayer
C’est toi qui m’a lancé j’peux plus m’arrêter
La règle d’or «celui qui se faire prendre plaide non coupable»
J’le vois d’ici, le désir t’envahis
Et tu m’invites mais t’as pas sommeil
Et tu décides pour la suite
Tu veux ou tu veux pas jusqu’au levé du soleil?
L’amitié homme et femme j’y crois pas fallait pas m’provoquer
(Fallait pas m’provoquer non)
Si t’as compris c’que j’ai dit pour nous deux tout sera OK
OhOhAh
Tu me vois mais tu fais semblant
Au fond de toi tu nous vois ensembles
On est venus accompagnés
Comment agir sans se faire remarquer?
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
Je joue avec le fuego
Ouh elle joue avec le fuego
Il veut qu’on danse le mambo
Ouh elle veut qu’on danse le mambo
Il veut qu’on reste amigos
Mmh elle veut qu’on reste amigos
Il m’a dit hasta luego, hasta luego
Et si c’est risqué pardon, si c’est trop compliqué
Faut pas allumer l’incendie avec un briquet
Tu sais que c’est chaud chaud chaud
Tu sais qu’il faut faut faut
Une fois de plus encore j’me suis ratée
Tu me vois mais tu fais semblant
Au fond de toi tu nous vois ensembles
On est venus accompagnés
Comment agir sans se faire remarquer?
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
Je joue avec le fuego
Ouh elle joue avec le fuego
Il veut qu’on danse le mambo
Ouh elle veut qu’on danse le mambo
Il veut qu’on reste amigos
Mmh elle veut qu’on reste amigos
Il m’a dit hasta luego, hasta luego
Oh Oh Ah

Fuego (traduzione)

Sai il resto ti ho seguito senza pensarci
Sappiamo tutti la verità
Abbiamo continuato ignari
Mi volevi, sì solo per te
Stavi perdendo il nord e la testa
Non rispondi più da solo
Volevi il mio cuore e la mia testa
Solo gli opposti si attraggono
La tua figura in vista
Ma lo vedi
Ho fatto il primo passo è sempre peggio
Mi vedi ma fai finta
Nel profondo ci vedi insieme
Siamo venuti accompagnati
Come agire senza essere notato?
Andremo piano, piano, piano
Andremo piano, piano, piano
Gioco con il fuoco
Ooh lei gioca con il fuoco
Vuole che balliamo il mambo
Ooh lei vuole che balliamo il mambo
Vuole che restiamo amigos
Mmh lei vuole che restiamo amici
Mi ha detto hasta luego, hasta luego
oh ah ah
Sì, sei maggiorenne, vaccinato, sei responsabile
Quindi, se vuoi giocare, metteremo le carte sul tavolo
Se mi avvicino, non devo più balbettare
Sei stato tu a mettermi in moto, non posso più fermarmi
La regola d'oro "Chi viene catturato si dichiara non colpevole"
Lo vedo da qui, il desiderio ti invade
E tu mi inviti ma non hai sonno
E tu decidi per il futuro
Vuoi o non vuoi fino all'alba?
L'amicizia tra uomo e donna, non ci credo, non dovresti provocarmi
(Non avresti dovuto provocarmi, no)
Se hai capito quello che ho detto per entrambi, tutto andrà bene
oh ah ah
Mi vedi ma fai finta
Nel profondo ci vedi insieme
Siamo venuti accompagnati
Come agire senza essere notato?
Andremo piano, piano, piano
Andremo piano, piano, piano
Gioco con il fuoco
Ooh lei gioca con il fuoco
Vuole che balliamo il mambo
Ooh lei vuole che balliamo il mambo
Vuole che restiamo amigos
Mmh lei vuole che restiamo amici
Mi ha detto hasta luego, hasta luego
E se è rischioso scusa, se è troppo complicato
Non accendere il fuoco con un accendino
Sai che fa caldo caldo caldo
Sai che devi devi
Ancora una volta ho fallito me stesso
Mi vedi ma fai finta
Nel profondo ci vedi insieme
Siamo venuti accompagnati
Come agire senza essere notato?
Andremo piano, piano, piano
Andremo piano, piano, piano
Gioco con il fuoco
Ooh lei gioca con il fuoco
Vuole che balliamo il mambo
Ooh lei vuole che balliamo il mambo
Vuole che restiamo amigos
Mmh lei vuole che restiamo amici
Mi ha detto hasta luego, hasta luego
oh ah ah