Traduzione del testo della canzone Mirror Of Dreams - Ayreon, Cristina Scabbia

Mirror Of Dreams (originale)

[Irish Bouzouki: Michael Mills
Low Whistle: Troy Donockley
Cello: Maaike Peterse]
I feel his shadow looming over me
Leaving me defeated and confused
His eyes still haunt me, if only I’d done more
Maybe I gave up on him too soon…
I share your sorrow, but we are not to blame
His heart has always been a mystery
We’ll never fathom, we’ll never understand
Did he ever need us, were we real
Or mere reflections in a mirror of dreams?
What holds his future, how will he survive?
Without us to save him from himself
Where has he run to, will he return?
I hope he knows I wish him well
It’s up to him now, there’s nothing we can do
I fear we cannot give him what he needs
Are we but phantoms inside his tangled mind?
Will he ever need us, are we real…
Ore mere reflections in a mirror of dreams?

(traduzione)

[Irlandese Bouzouki: Michael Mills
Fischio basso: Troy Donockley
Violoncello: Maaike Peterse]
Sento la sua ombra incombere su di me
Lasciandomi sconfitto e confuso
I suoi occhi mi perseguitano ancora, se solo avessi fatto di più
Forse ho rinunciato a lui troppo presto...
Condivido il tuo dolore, ma non siamo da biasimare
Il suo cuore è sempre stato un mistero
Non capiremo mai, non capiremo mai
Ha mai avuto bisogno di noi, se fossimo reali
O semplici riflessi in uno specchio di sogni?
Cosa riserva il suo futuro, come sopravviverà?
Senza di noi per salvarlo da se stesso
Dove è corso, tornerà?
Spero che sappia che gli auguro ogni bene
Ora tocca a lui, non c'è niente che possiamo fare
Temo che non possiamo dargli ciò di cui ha bisogno
Siamo solo fantasmi nella sua mente intricata?
Avrà mai bisogno di noi, siamo reali...
Hai solo riflessi in uno specchio di sogni?