Traduzione del testo della canzone Prologue: The Blackboard - Ayreon

Prologue: The Blackboard (originale)

The dew of morning still glistens on the salt grass that grows along the
foundation of the old Lighthouse.
It isn’t in active service anymore,
but has been renovated to serve as a private dwelling.
High in the tower
inside, a young man is slumped on the floor in the corner of the room,
apparently in some kind of trance.
Someone has put a blanket over him.
He is deathly pale, but the steady, almost imperceptible rise and fall of his
chest shows that he still clings to life.
Standing next to him are a young
woman and an older man.
Both are obviously shocked and distressed.
Their frequent glances toward the door give the impression that they’re
waiting for someone who is yet to arrive.
On the wall next to them is a
blackboard covered with impenetrable mathematical equations.
The older man is
holding a crumpled piece of paper -- it appears to be a note scribbled in haste
by an unsteady hand
What follows here is the story of what happened
Will we ever understand
This complex genius?
This visionary thinker?
Will we ever get this close again?
Uniting the forces
Of our universe
Will we ever understand
His isolation
Or his sense of wonder?
We will never get this close again
It’s been too long
I think he’s gone

Prologue: The Blackboard (traduzione)

La rugiada del mattino brilla ancora sull'erba salata che cresce lungo il fiume
fondazione del vecchio Faro.
Non è più in servizio attivo,
ma è stato ristrutturato per fungere da abitazione privata.
In alto nella torre
dentro, un giovane è accasciato sul pavimento in un angolo della stanza,
apparentemente in una sorta di trance.
Qualcuno gli ha messo una coperta addosso.
È pallido come la morte, ma il suo salire e scendere costante, quasi impercettibile
il petto mostra che si aggrappa ancora alla vita.
Accanto a lui ci sono un giovane
donna e un uomo più anziano.
Entrambi sono ovviamente scioccati e angosciati.
I loro frequenti sguardi verso la porta danno l'impressione che lo siano
aspettando qualcuno che deve ancora arrivare.
Sulla parete accanto a loro c'è a
lavagna ricoperta di impenetrabili equazioni matematiche.
L'uomo più anziano è
con in mano un pezzo di carta accartocciato: sembra essere un biglietto scarabocchiato in fretta
da una mano malferma
Quella che segue qui è la storia di ciò che è successo
Capiremo mai
Questo genio complesso?
Questo pensatore visionario?
Riusciremo mai ad avvicinarci così tanto?
Unire le forze
Del nostro universo
Capiremo mai
Il suo isolamento
O il suo senso di meraviglia?
Non ci avvicineremo mai più così tanto
È passato troppo tempo
Penso che se ne sia andato