Traduzione del testo della canzone Liquid Eternity - Ayreon

Liquid Eternity (originale)

Once a world, endless and free, horizons unbroken
Now a world of bounded frontiers, the elders have spoken
(our home)
Once a world, eternal and blue, floating, escaping
Now a world that’s blinding my view, shadows shaping
(alone)
Liquid eternity courses through our veins
Liquid eternity nourishes our brains
Liquid eternity, a world that does not live
Liquid eternity, a life that does not yield
Once a world of fear and dismay of fleeing and hiding
Now a world that’s peaceful and safe, so caring and providing,
our home…
Would you prefer the pain and suffering we had?
Would you prefer to be in peril, even dead?
Would you prefer to live the life we’ve learned to dread?
Would you prefer to live a mortal life instead?
Our home
I’m losing my reason to live, the essence of life
But the system’s got so much to give or would you rather die?
I’m losing my pride and my joy, my will to believe
Why would you come back and destroy all we have achieved?
Would you prefer the pain and suffering we had?
Would you prefer to be in peril, even dead?
Would you prefer to live the life we’ve loved to play?
Would you prefer to live a mortal life instead?
Would you prefer the pain and suffering we had?
Would you prefer to be in peril, even dead?
Would you prefer to live the life we’ve learned to dread?
Would you prefer to live a mortal life instead?
Our home

Liquid Eternity (traduzione)

Un tempo un mondo, infinito e libero, con orizzonti ininterrotti
Ora un mondo di frontiere delimitate, hanno parlato gli anziani
(la nostra casa)
Una volta un mondo, eterno e blu, fluttuante, in fuga
Ora un mondo che acceca la mia vista, le ombre che modellano
(solo)
L'eternità liquida scorre nelle nostre vene
L'eternità liquida nutre il nostro cervello
Eternità liquida, un mondo che non vive
Eternità liquida, una vita che non cede
Un tempo un mondo di paura e sgomento di fuggire e nascondersi
Ora un mondo pacifico e sicuro, così premuroso e disponibile,
la nostra casa…
Preferiresti il ​​dolore e la sofferenza che abbiamo avuto?
Preferiresti essere in pericolo, anche morto?
Preferiresti vivere la vita che abbiamo imparato a temere?
Preferiresti invece vivere una vita mortale?
La nostra casa
Sto perdendo la ragione per vivere, l'essenza della vita
Ma il sistema ha così tanto da dare o preferiresti morire?
Sto perdendo il mio orgoglio e la mia gioia, la mia voglia di credere
Perché dovresti tornare e distruggere tutto ciò che abbiamo raggiunto?
Preferiresti il ​​dolore e la sofferenza che abbiamo avuto?
Preferiresti essere in pericolo, anche morto?
Preferiresti vivere la vita che abbiamo amato giocare?
Preferiresti invece vivere una vita mortale?
Preferiresti il ​​dolore e la sofferenza che abbiamo avuto?
Preferiresti essere in pericolo, anche morto?
Preferiresti vivere la vita che abbiamo imparato a temere?
Preferiresti invece vivere una vita mortale?
La nostra casa