Traduzione del testo della canzone American Dreamin - B.o.B

American Dreamin (originale)

Well I got up today
and I put on my shades
and I said I was fine (I'm fine)
but everyone knew that I was lying
if you look at my face
and the way that I behave
you will still see a disguise
even if you was blind (damn)
But now I’m saying bye, goodbye
American Dreaming
American dreaming
its not that hard to find
cause most of the time
I’m American sleeping
I barely can see it
but now I’m saying bye, goodbye
As I rhyme and I rap
the average listener is blind to the fact
that my mind has been tapped
I carry the World as it lies on my back
my spine coulda cracked so
please pay me no mind as I laugh
this is all a stage every line is an act
killing the American dream with a trap
like a axe, I’ma put it in a sack
I’ma put it in the back of the black cadilliac
cause I’m travelling
some say that I’m throw like a javelin
I’m really tryna expose to the galaxy
then break off the mould to normalities
people called the election a tradegy
looking at the screen like this can’t be happening
I ain’t saying that I’m some kind of activist
but someting be attacking us
Okay, bring it back
I was filling my time just posing
like a mannequine you pass by
tryna make it one day to the big league
where the girls ain’t hard to find
all the time I was just searching
a plastic promised land
and I got myself entangled in a corporated plan (sign here)
but a dream is nothing
and it’s everything at the same time
so you never know when you might wake up
and find you was just living a lies
goodbye, just like Trey said
goodbye America, Goodbye
cause anything but the truth is a waste of time

American Dreamin (traduzione)

Bene, oggi mi sono alzato
e ho messo i miei occhiali da sole
e ho detto che stavo bene (sto bene)
ma tutti sapevano che stavo mentendo
se guardi la mia faccia
e il modo in cui mi comporto
vedrai ancora un travestimento
anche se eri cieco (dannazione)
Ma ora ti dico ciao, arrivederci
Sogno americano
Sogno americano
non è così difficile da trovare
causa la maggior parte delle volte
Sono americano che dorme
Riesco a malapena a vederlo
ma ora ti dico ciao, arrivederci
Mentre rimo e rappo
l'ascoltatore medio è cieco al fatto
che la mia mente è stata sfruttata
Porto il mondo mentre giace sulla mia schiena
la mia spina dorsale avrebbe potuto rompersi così
per favore, non prestarmi attenzione mentre rido
questo è tutto un palcoscenico, ogni battuta è un atto
uccidere il sogno americano con una trappola
come un'ascia, la metto in un sacco
Lo metto nella parte posteriore della Cadilliac nera
perché sto viaggiando
alcuni dicono che lancio come un giavellotto
Sto davvero cercando di esporre alla galassia
quindi rompi lo stampo alle normalità
la gente ha definito le elezioni un tradegy
guardare lo schermo in questo modo non può succedere
Non sto dicendo che sono una specie di attivista
ma qualcosa ci sta attaccando
Ok, riportalo indietro
Stavo riempiendo il mio tempo solo posando
come un manichino di passaggio
cercando di raggiungere un giorno la grande lega
dove le ragazze non sono difficili da trovare
tutto il tempo che stavo solo cercando
una terra promessa di plastica
e sono rimasto coinvolto in un piano aziendale (firma qui)
ma un sogno non è niente
ed è tutto allo stesso tempo
quindi non sai mai quando potresti svegliarti
e scopri che stavi solo vivendo una bugia
arrivederci, proprio come ha detto Trey
arrivederci America, arrivederci
causare qualsiasi cosa tranne la verità è una perdita di tempo