Traduzione del testo della canzone Back Me Up - B.o.B

Back Me Up (originale)

East side gon back me up, gon back me up
West side gon back me up, gon back me up
South side gon back me up, gon back me up
North side gon back me up, yea
(Verse)
Everywhere I plant my feet, everybody know bout me nigga
I ain’t gotta say one word, I ain’t gotta show ID nigga
Back when I was in 10th grade, I saved up, got a set of gold teeth
And I took em out but 7 years later I got 7 sets of gold teeth
Nigga I’m bout the bands, I do that
Private jet I flew that
40K I threw that
A quarter pound, I brew that
It sounds crazy but it ain’t nothing it
She a freak but I already knew it
She looked at me and said I’m yo biggest fan
I told er if it’s real then tattoo it
Every day I wake up, smoking like Jamaicans
Like an occupation, this is so outrageous
Hey I’m so good I make em bills copy faces
Giving that good and like the middle wafers
Free to the carpet, into the office
Then to the closet, many different flavors
Someone said my love you’re called a label
And tell em hurry up with the paper
(Hook)
East side gon back me up, gon back me up
West side gon back me up, gon back me up
South side gon back me up, gon back me up
North side gon back me up, gon back me up
East side gon back me up, gon back me up
West side gon back me up, gon back me up
South side gon back me up, gon back me up
North side gon back me up, yea
(Verse)
Yea, look
You niggas tryna act like B.o.B and go
And stop that shit
That’s 50 000 $ I’ll pack up
You gotta block that shit fool
Making this resume, can’t nobody top that shit
And unless you the girl I’m fuckin
Then you don’t really need to be owned by a bitch like that uhm
Like that huh
Take a second, let me get it right back huh
They was hopin I’d probably fall off right?
But all I feel was the niggas on my back yea
I ain’t even got no genre
But it’s going to be a contest yea
Well how the hell they gon call us the rap game
When most of yall niggas can’t rap
Most of yall niggas so whack
Most of yall ain’t got, most of yall ain’t got no swag
Most of yall bad, most of yall niggas so flum
And all real niggas know that
Cus see this is not necessarily based on dexterity
Cus the things they tellin me is I’m good as I’ll ever be
I’m good as I’ll ever be
In the hood I’m incredibly understood cus it’s definitely in my blood
I’mma paint off you nigga
(Hook)
East side gon back me up, gon back me up
West side gon back me up, gon back me up
South side gon back me up, gon back me up
North side gon back me up, gon back me up
East side gon back me up, gon back me up
West side gon back me up, gon back me up
South side gon back me up, gon back me up
North side gon back me up, yea

(traduzione)

Il lato est mi solleverà, sostienimi
Il lato ovest mi sostieni, mi sostieni
Il lato sud mi sostieni, mi sostieni
Il lato nord mi sosterrà su, sì
(Versetto)
Ovunque io pianti i piedi, tutti sanno di me negro
Non devo dire una parola, non devo mostrare ID negro
Quando ero in prima media, ho risparmiato, ho avuto una serie di denti d'oro
E li ho eliminati, ma 7 anni dopo ho ottenuto 7 set di denti d'oro
Nigga, sto parlando delle band, lo faccio
Jet privato l'ho pilotato
40K l'ho lanciato
Un quarto di libbra, lo preparo
Sembra pazzesco ma non è niente
È una freak, ma io lo sapevo già
Mi ha guardato e ha detto che sono il tuo più grande fan
Gli ho detto se è reale, allora tatualo
Ogni giorno mi sveglio, fumo come i giamaicani
Come un'occupazione, questo è così scandaloso
Ehi, sono così bravo che faccio copiare le facce alle fatture
Dare quel buono e come i wafer centrali
Libero al tappeto, in ufficio
Poi nell'armadio, tanti gusti diversi
Qualcuno ha detto, amore mio, che ti chiami etichetta
E digli sbrigati con il giornale
(Gancio)
Il lato est mi solleverà, sostienimi
Il lato ovest mi sostieni, mi sostieni
Il lato sud mi sostieni, mi sostieni
Il lato nord mi supporta su, torna su di me
Il lato est mi solleverà, sostienimi
Il lato ovest mi sostieni, mi sostieni
Il lato sud mi sostieni, mi sostieni
Il lato nord mi sosterrà su, sì
(Versetto)
Sì, guarda
Negri provate a comportarvi come B.o.B e andatevene
E smettila con quella merda
Sono 50 000 $ che preparo
Devi bloccare quello stupido di merda
Facendo questo curriculum, nessuno può superare quella merda
E a meno che tu non sia la ragazza che sto fottendo
Allora non hai davvero bisogno di essere posseduto da una puttana del genere, uhm
Così eh
Prenditi un secondo, fammi riprenderlo subito eh
Speravano che probabilmente sarei caduto, giusto?
Ma tutto ciò che sento erano i negri sulla schiena sì
Non ho nemmeno nessun genere
Ma sarà un concorso sì
Bene, come diavolo ci chiameranno il gioco del rap
Quando la maggior parte di tutti i negri non sa rappare
La maggior parte di tutti i negri è così whack
La maggior parte di tutti non ha, la maggior parte di tutti non ha lo swag
La maggior parte di tutti voi cattivi, la maggior parte di tutti voi negri così confusi
E tutti i veri negri lo sanno
Perché vedi che questo non è necessariamente basato sulla destrezza
Perché le cose che mi dicono è che sto bene come non lo sarò mai
Sto bene come non sarò mai
Nella cappa sono incredibilmente capito perché è sicuramente nel mio sangue
Ti dipingerò negro
(Gancio)
Il lato est mi solleverà, sostienimi
Il lato ovest mi sostieni, mi sostieni
Il lato sud mi sostieni, mi sostieni
Il lato nord mi supporta su, torna su di me
Il lato est mi solleverà, sostienimi
Il lato ovest mi sostieni, mi sostieni
Il lato sud mi sostieni, mi sostieni
Il lato nord mi sosterrà su, sì