Traduzione del testo della canzone Back Stabbers - B.o.B

Back Stabbers (originale)

Remember this!
Money is the motherfuckin motivation
Stay focused
Watch for the back stabbers!
Well I gotta look over my shoulder
because they tryin to get closer
Because they see that I’m focused
they think I’m holdin a fo' leaf clover
But this is not luck, oh no sir
This is not hocus pocus
Go with the flow like a boat in the ocean
I keep sayin this over and over
I don’t be mad cause I already exposed 'em
but they still think that I don’t notice
Well they must think that I’m slow
Can’t y’all see that my eyes wide open?
Well this the part where I choke 'em
They cain’t say nuttin else, game over
So if you don’t know they motive
I’m gonna show ya what they do
They smile in your face (all the time they wanna take yo' place)
Them back stabbers — back stabbers!
Smile in your face (all the time they wanna take yo' place)
Them back stabbers — back stabbers!
Okay — okay, let me talk about dem
They try to hate when they wallet get slim
So they contemplate on how to stop him
They try to shoot 3's but they just hit rim
Dem, dem, I’m talkin 'bout dem!
Man if you cain’t see 'em, well I do
Same folk movin hate since high school
So I had to come through with my crew
and swallow dicks 'til your girl gets loose
A-ha, a-ha!
I’m laughin at you
to let y’all know how funny y’all act
You think what you say really won’t get back
to me?
I’m B.o.B
My ear to the street, I do this for the East-
-side of the A-T-L;
man I’ma have to tell y’all what they do
Okay, attention!
I’ma say this one mo' gen
I am in a whole new dimension
so hatin on me is a sin
I have ascended past comprehension
so every sentence that I’ve ever written.
You know what?
Y’all don’t even listen!
I ain’t even livin, Bob been gone man, y’all already missed him
So I just sit back
while all these haters try to stab my back
And they ask me what I think about dat
I guess I have to wait 'til my diamond plaque
But until then I’ma just do me
Cause I know everything I do they see
And if you don’t know then you must be slick
Again I’m a peep it, peep it, peep it

(traduzione)

Ricorda questo!
Il denaro è la fottuta motivazione
Rimanere concentrati
Occhio agli accoltellatori alle spalle!
Bene, devo guardare oltre la mia spalla
perché stanno cercando di avvicinarsi
Perché vedono che sono concentrato
pensano che tenga in mano un trifoglio
Ma questa non è fortuna, oh no signore
Questo non è un gioco d'azzardo
Segui il flusso come una barca nell'oceano
Continuo a ripeterlo ancora e ancora
Non sono pazzo perché li ho già smascherati
ma pensano ancora che non me ne accorga
Beh, devono pensare che sono lento
Non vedete tutti che i miei occhi sono spalancati?
Bene, questa è la parte in cui li soffoco
Non possono dire altro, game over
Quindi se non conosci il motivo
Ti mostrerò cosa fanno
Ti sorridono in faccia (tutto il tempo vogliono prendere il tuo posto)
Quei pugnalatori alle spalle: pugnalatori alle spalle!
Sorridi in faccia (tutto il tempo che vogliono prendere il tuo posto)
Quei pugnalatori alle spalle: pugnalatori alle spalle!
Va bene — va bene, lasciami parlare di dem
Cercano di odiare quando il portafoglio diventa sottile
Quindi meditano su come fermarlo
Provano a sparare 3 ma hanno appena colpito il bordo
Dem, dem, sto parlando di dem!
Amico, se non riesci a vederli, beh, lo faccio
Lo stesso odio popolare per i movimenti fin dai tempi del liceo
Quindi ho dovuto passare con il mio equipaggio
e ingoia cazzi finché la tua ragazza non si libera
A-ha, a-ha!
Sto ridendo di te
per farvi sapere quanto vi comportate in modo divertente
Pensi che quello che dici davvero non tornerà indietro
per me?
Sono B.o.B
Il mio orecchio alla strada, lo faccio per l'Oriente-
-lato dell'A-T-L;
amico, devo dire a tutti voi cosa fanno
Va bene, attenzione!
Dico questo un mo' gen
Sono in una dimensione completamente nuova
quindi odiarmi è un peccato
Ho superato la comprensione
quindi ogni frase che abbia mai scritto.
Sai cosa?
Non ascoltate nemmeno!
Non sono nemmeno vivo, Bob se n'è andato amico, vi mancava già
Quindi mi siedo
mentre tutti questi nemici cercano di pugnalarmi la schiena
E mi chiedono cosa penso di dat
Immagino di dover aspettare fino alla mia placca di diamanti
Ma fino ad allora mi limiterò a farmi
Perché so tutto quello che faccio loro vedono
E se non lo sai, devi essere intelligente
Ancora una volta sono un peep it, peep it, peep it