Traduzione del testo della canzone Bad Computer - B.o.B

Bad Computer (originale)

I’ve traveled so far
Couldn’t tell you how far
Feels as though I have been
A million places at once
Many lives I have lived
Many battles I’ve fought
I’ve fought, and lost
Mass shooters
Black rulers
What’s up to you half-truthers
Hotep
That’s humor
I’m past the rumors
I’m past the human
The body is trash
A bad computer
A ghost, a ghost
With massive tumors
Can’t threaten a nigga like me
With death I’d be glad to do it
And sprinkle my ashes on my Mac computer
And rappin' to it
While blastin' Future
And say that’s the future
That’s the future
If you’re lookin for trouble
You ain’t gotta look far
Without the presence of dark
Wouldn’t-
The year is 5625
Niggas is clappin' and stompin' in church, waiting for Jesus to come back alive
Niggas is still (conscious), waiting on E.T.
to come out the sky
Stop all these crimes, mentally ill and out of their mind
Nigga-niggas-niggas-niggas is still awaiting for fleck to get some supplies
Niggas is still like «Damn, I was just talkin' to so-and-so the other day,
how did they die?
Why?»
Niggas is still (conscious), waiting for politicians to admit that they lied
Since we all comrades, (let them niggas pre-locked up in them contracts)
You accept that its generous, just 'cause the man let his boot off your neck
just a little bit
If that shit — if that shit — if that shit was threatening, you wouldn’t know
that it did exist
They wouldn’t — they wouldn’t — they would’ve hid that shit from you,
like all of your history
They brought — they brought — they brought Bill Nye back from the dead just to
get a minute
They sent so many agents my way, I could start an agency
(You are nearly conscious)
It’s all about branding, all about branding, feel like a fraternity,
niggas wanna brand me
Niggas want Grammys, niggas want families, niggas think I’m crazy,
I don’t own a damn thing
Where the fuck’s the manual?
They can’t understand me, they can’t understand me
All that shit must go, all that shit is trash, there is not a Plan B
(You are nearly conscious)
Where do all of that go, where we gon' end up, where we all landing?
This is just a shit-show, this is just a sitcom, lying on me passing
(You are nearly conscious)
I’ve traveled so far
Couldn’t tell you how far
Feels as though I have been
A million places at once
Many lives I have lived
Many battles I’ve fought
I’ve fought, and lost
If you’re looking for trouble
You ain’t gotta look far
Without the presence of dark
Wouldn’t be any stars
You may know who I am
But do you know who you are?
(You are, you are)
These roads, they don’t go nowhere
These half-ways overdid it
I’ve had my share of losses
I’ve had my share of lessons
And I sure know what hell is
And I ask you this question
If we, ourselves, ain’t perfect
Then how could we know what heaven is like?

(traduzione)

Ho viaggiato finora
Non saprei dirti quanto lontano
Mi sembra di esserlo stato
Un milione di posti contemporaneamente
Molte vite che ho vissuto
Molte battaglie che ho combattuto
Ho combattuto e perso
Tiratori di massa
Sovrani neri
Che succede a voi mezzi veristi
Hotep
Questo è umorismo
Ho passato le voci
Ho superato l'umano
Il corpo è spazzatura
Un cattivo computer
Un fantasma, un fantasma
Con tumori massicci
Non posso minacciare un negro come me
Con la morte sarei felice di farlo
E cospargi le mie ceneri sul mio computer Mac
E rappando su di esso
Mentre fai esplodere il futuro
E dire che è il futuro
Questo è il futuro
Se stai cercando guai
Non devi guardare lontano
Senza la presenza di oscurità
Non lo farei
L'anno è 5625
I negri stanno applaudendo e calpestando in chiesa, aspettando che Gesù torni vivo
Niggas è ancora (cosciente), in attesa di E.T.
per uscire dal cielo
Ferma tutti questi crimini, malati di mente e fuori di testa
Nigga-niggas-niggas-niggas sta ancora aspettando che Fleck riceva delle provviste
Niggas è ancora come "Accidenti, stavo solo parlando con il tale l'altro giorno,
come sono morti?
Perché?"
I negri sono ancora (coscienti), in attesa che i politici ammettano di aver mentito
Dal momento che tutti noi compagni, (lasciamo che quei negri siano pre-rinchiusi nei loro contratti)
Accetti che sia generoso, solo perché l'uomo si è tolto lo stivale dal collo
solo un po
Se quella merda - se quella merda - se quella merda fosse minacciosa, non lo sapresti
che esisteva
Non l'avrebbero fatto... non l'avrebbero fatto... ti avrebbero nascosto quella merda,
come tutta la tua storia
Hanno portato... hanno portato... hanno riportato Bill Nye dalla morte solo per farlo
prendi un minuto
Hanno mandato così tanti agenti a modo mio che potrei aprire un'agenzia
(Sei quasi cosciente)
Si tratta di branding, tutto di branding, sentirsi come una fraternità,
i negri vogliono marchiarmi
I negri vogliono i Grammy, i negri vogliono le famiglie, i negri pensano che io sia pazzo,
Non possiedo una dannata cosa
Dove cazzo è il manuale?
Non possono capirmi, non possono capirmi
Tutta quella merda deve sparire, tutta quella merda è spazzatura, non esiste un piano B
(Sei quasi cosciente)
Dove andranno a finire, dove andremo a finire, dove atterreremo tutti?
Questo è solo uno spettacolo di merda, questa è solo una sitcom, sdraiato sul mio passaggio
(Sei quasi cosciente)
Ho viaggiato finora
Non saprei dirti quanto lontano
Mi sembra di esserlo stato
Un milione di posti contemporaneamente
Molte vite che ho vissuto
Molte battaglie che ho combattuto
Ho combattuto e perso
Se stai cercando problemi
Non devi guardare lontano
Senza la presenza di oscurità
Non sarebbero stelle
Potresti sapere chi sono
Ma sai chi sei?
(Tu sei, tu sei)
Queste strade non vanno da nessuna parte
Queste mezze vie hanno esagerato
Ho avuto la mia quota di perdite
Ho avuto la mia parte di lezioni
E io sicuro cos'è l'inferno
E ti pongo questa domanda
Se noi stessi non siamo perfetti
Allora come potremmo sapere com'è il paradiso?