Traduzione del testo della canzone Born to Die - B.o.B

Born to Die (originale)

Not a human, not afraid
I will not comply, I will not obey
See the plan is to depopulate
But the body can overcome anything, fuck what a doctor say
Fans shaking me like Bobby wake up
Chip on my shoulder, I was holdin' a grudge
I wanted to be loved more than I wanted to love
But hey, what can I say, fame’s a hell of a drug
Born a slave to a tyrant
It’s goin' take more than just petitions and riots
Are we headed for a future of being indebted to credit
Hopin' the next leader elected will trump the one we beheaded
Words the wealthiest rappers will never utter
'Them checks they throwin' to niggas a motherfucker'
Seems like the future was brighter when I was younger
(Seems like the future was brighter when I was younger)
I’m torn between performing and rewriting the norm
Am I born to transform or just to die and move on
Be the life that people mourn while reciting all my songs
To the battle I am sword dull armor worn
Beaten down to the pulp for being different
You question old tradition they just say you superstitious
Like a snake that eats its own tail, the economic system
Public schools the babysitter, health care is the modern day Adolf Hitler
Fact check, ever since the internet
Molestation multiplied by a million percent
Your aunts and uncles, niece and nephews all align with the shit
History shows for speaking up my whole life is at risk
Yeah I’m cocky, kamikaze, who gon' stop me?
Annunaki
Illuminati?
Neo-Nazis?
They do me how they do Cosby
When you winnin' they gon' love you till you lose like Ronda Rousey
Every revolutionary they execute 'em proudly
It go JFK, nope, MLK, nope
Since Lennon got smoked, it’s clear they don’t want us to have hope
They tore down our houses, replaced it with dope
And say that it’s our fault, false!
You wanted to fight
So you wanna be brave
So you found the light and you’ve seen the truth and you feel betrayed
Well it comes with cost
A price too large
Cause if we’re really just born to die
I’d rather never been born at all
Stay in school they said, use your tools they said
But being on TV looks pretty cool I said
That’s true I said, must I remind myself
These corporations aren’t your friends, you should’ve signed yourself
They, they, who are they?
They are us
We are they, the pyramids started at the top, we just mimic and behave
The same way, Babylon brainwaves
Human incarceration’s the modern day slave trade
Cost of college, cost of living so high you can’t maintain
All you can do is sell pills, drink tea, and waist train
Struggle to make mortgage and re-up by payday
And the wealthiest families split it up eight ways
You wanted to fight
So you wanna be brave
So you found the light and you’ve seen the truth and you feel betrayed
Well it comes with cost
A price too large
Cause if we’re really just born to die
I’d rather never been born at all

(traduzione)

Non un umano, non ha paura
Non obbedirò, non obbedirò
Vedi che il piano è di spopolare
Ma il corpo può superare qualsiasi cosa, fanculo quello che dice un medico
I fan mi scuotono come se si svegliasse Bobby
Sfregami la spalla, portavo rancore
Volevo essere amato più di quanto volessi amare
Ma ehi, cosa posso dire, la fama è una droga infernale
Nato schiavo di un tiranno
Ci vorrà più di semplici petizioni e rivolte
Siamo diretti verso un futuro di debiti con il credito
Sperando che il prossimo leader eletto abbia la meglio su quello che abbiamo decapitato
Parole che i rapper più ricchi non pronunceranno mai
'Loro assegni che lanciano' ai negri un figlio di puttana'
Sembra che il futuro fosse più luminoso quando ero più giovane
(Sembra che il futuro fosse più luminoso quando ero più giovane)
Sono combattuto tra recitare e riscrivere la norma
Sono nato per trasformarmi o semplicemente per morire e andare avanti
Sii la vita che le persone piangono mentre recitano tutte le mie canzoni
Per la battaglia sono indossata un'armatura opaca
Picchiato fino alla polpa per essere diverso
Metti in dubbio la vecchia tradizione, ti dicono solo superstizioso
Come un serpente che si mangia la coda, il sistema economico
Le scuole pubbliche la babysitter, l'assistenza sanitaria è l'odierna Adolf Hitler
Verifica dei fatti, sin da Internet
Molestie moltiplicate per un milione di percento
Le tue zie e i tuoi zii, nipoti e nipoti sono tutti allineati con la merda
La storia mostra di aver parlato tutta la mia vita è a rischio
Sì, sono arrogante, kamikaze, chi mi fermerà?
Annunaki
Illuminati?
neonazisti?
Mi fanno come fanno a Cosby
Quando vinci, ti ameranno finché non perderai come Ronda Rousey
Ogni rivoluzionario li esegue con orgoglio
Va a JFK, no, MLK, no
Dato che Lennon è stato fumato, è chiaro che non vogliono che abbiamo speranza
Hanno demolito le nostre case, le hanno sostituite con della droga
E dire che è colpa nostra, falso!
Volevi combattere
Quindi vuoi essere coraggioso
Quindi hai trovato la luce e hai visto la verità e ti senti tradito
Beh, viene con un costo
Un prezzo troppo alto
Perché se siamo davvero nati per morire
Preferirei non essere mai nato
Resta a scuola, hanno detto, usa i tuoi strumenti, hanno detto
Ma essere in TV sembra piuttosto bello, ho detto
È vero, ho detto, devo ricordarlo a me stesso
Queste società non sono tue amiche, avresti dovuto firmare tu stesso
Loro, loro, chi sono?
Loro siamo noi
Noi siamo loro, le piramidi sono iniziate in alto, noi imitiamo e ci comportiamo
Allo stesso modo, Babylon fa le onde cerebrali
La carcerazione umana è la tratta degli schiavi dei giorni nostri
Costo dell'università, costo della vita così alto che non puoi mantenere
Tutto quello che puoi fare è vendere pillole, bere tè e allenare la vita
Lotta per fare un mutuo e ricaricare entro il giorno di paga
E le famiglie più ricche lo dividono in otto modi
Volevi combattere
Quindi vuoi essere coraggioso
Quindi hai trovato la luce e hai visto la verità e ti senti tradito
Beh, viene con un costo
Un prezzo troppo alto
Perché se siamo davvero nati per morire
Preferirei non essere mai nato