Traduzione del testo della canzone Broken Bones - B.o.B

Broken Bones (originale)

You can break my bones
But your heart of stone can’t break the seal
Can’t break the seal
That’s right I’m on the edge
Damn right I’m on the line
Blame it on my attitude
And the thoughts that’s on my mind
All because I came up on the poorer side
Where the don’t provide
Over time you tend to feel like you supposed to sail
Or you supposed to fail, or you supposed to die
Or you supposed to fly
Decatur’s own, poster child
My «day one team» still hold me down
New niggas just want to get closer now
I’m like hold up now
What do I know you now?
We are we homies now?
Lookin' at me like I’m holdin' out
What do I owe you now?
It ain’t shit that nobody can tell me
They look at my train of thought
And they try to figure a way to derail me
But the way that they verbal assaultin'
As big as they thought it was not necessarily
That’s the way it is so apparently
One day you’re the hero, the next you’re the villain
Your own people ready to bury ya
You can break my bones
But your heart of stone can’t break the seal
Can’t break the seal
You can take all I own
But you can never take the soul away from me
Away from me
Rest in peace, rest in peace
To my pastor, rest in peace
Can’t look back at yesterday
What can they say, what’s left to see?
I flip the style up and became the thing they said I’d never be
Whatever obstacle they threw I have surpassed successfully
And you can try to overlook me but I’m too much of a giant
And if I ain’t at the top, shit I must be right beside it
So don’t try to sell me bullshit, I’m too gifted to buy it
If I sold common sense, you’d be too stupid to buy it, uhh
I can’t dumb it down, how the fuck I sound?
Tryin' to dumb it down
You just thought you knew me 'til you figured out
What I was about
Cause what I was is not the same as now
I ain’t jaded that’s just how I view the game and how I play it
It’s just greed and entertainment
But it ain’t so entertainin'
When niggas is hungry and you in they city
You lookin' like money and fingers is itchin'
You won’t see it comin' you totally ignorant to it
No one in your clique is a shooter
Every killer say that he’ll do it
Every nigga claim that they is the truest
But you couldn’t prove it until they go through it
When temperatures flare up and niggas get stupid
There’s no longer hype it’s no longer 'bout music
There’s no more illusion
No more confusion
Know who you can trust, who you can fuck
That bitch that you with, she settin' you up
But never forget that karma’s a bitch
When she comes around, remember to duck (duck)

(traduzione)

Puoi spezzarmi le ossa
Ma il tuo cuore di pietra non può rompere il sigillo
Non posso rompere il sigillo
Esatto, sono al limite
Dannazione, sono in linea
Dai la colpa al mio atteggiamento
E i pensieri che sono nella mia mente
Tutto perché sono uscito dalla parte dei più poveri
Dove non forniscono
Nel tempo tendi a sentirti come se dovessi salpare
O avresti dovuto fallire, o dovresti morire
O dovresti volare
Lo stesso Decatur, figlio del poster
La mia "squadra del primo giorno" mi tiene ancora a freno
I nuovi negri vogliono solo avvicinarsi ora
Sono come tenere in piedi adesso
Cosa ti conosco ora?
Siamo amici ora?
Guardandomi come se stessi resistendo
Cosa ti devo ora?
Non è una merda che nessuno può dirmelo
Guardano il mio treno di pensieri
E cercano di trovare un modo per farmi deragliare
Ma il modo in cui hanno aggredito verbalmente
Grande come pensavano che non fosse necessariamente
È così che è così a quanto pare
Un giorno sei l'eroe, quello dopo sei il cattivo
La tua stessa gente pronta a seppellirti
Puoi spezzarmi le ossa
Ma il tuo cuore di pietra non può rompere il sigillo
Non posso rompere il sigillo
Puoi prendere tutto ciò che possiedo
Ma non puoi mai portarmi via l'anima
Lontano da me
Riposa in pace, riposa in pace
Al mio pastore, riposa in pace
Non posso guardare indietro a ieri
Cosa possono dire, cosa resta da vedere?
Ho alzato lo stile e sono diventato ciò che dicevano che non sarei mai stato
Qualunque ostacolo abbiano lanciato, l'ho superato con successo
E puoi provare a ignorarmi, ma sono troppo un gigante
E se non sono in cima, merda devo esserci accanto
Quindi non provare a vendermi cazzate, sono troppo dotato per comprarlo
Se vendessi il buon senso, saresti troppo stupido per comprarlo, uhh
Non riesco a smorzarlo, come cazzo suono?
Sto cercando di ammutolirlo
Pensavi di conoscermi finché non l'hai capito
Di cosa mi trattavo
Perché quello che ero non è più lo stesso di adesso
Non sono stanco che sia solo il modo in cui vedo il gioco e il modo in cui lo gioco
È solo avidità e divertimento
Ma non è così divertente
Quando i negri hanno fame e tu nella loro città
Sembri denaro e le dita prudono
Non lo vedrai proveniente, ne sei totalmente ignorante
Nessuno nella tua cricca è uno sparatutto
Ogni assassino dice che lo farà
Ogni negro afferma di essere il più vero
Ma non puoi provarlo finché non lo superano
Quando le temperature aumentano e i negri diventano stupidi
Non c'è più clamore, non si tratta più di musica
Non c'è più illusione
Niente più confusione
Sapere di chi ti puoi fidare, di chi puoi scopare
Quella puttana con cui sei, ti sta preparando
Ma non dimenticare mai che il karma è una puttana
Quando si avvicina, ricordati di anatra (anatra)