Traduzione del testo della canzone Cold As Ice - B.o.B

Cold As Ice (originale)

Well, me and her were the two
Me and her were together like glue
But we lived packed in a shack
Like the old lady who lived in a shoe
And we ain’t really know what to do
Till one day she got her a job at WaMu
I said, «Baby, if you been thinkin' what I thinkin'
Then all of our problems are through»
So we got together with the crew
And planned everything with the T
We got gloves and guns and bags and masks
And anything we would need
So we scoped out the facility
Really we waited a couple of weeks
Till it was time to kick in the door
«Everyone down it’s a robbery»
You’re as cold as ice (you're as cold as ice)
You’re willing to sacrifice our love
And now you got me (Froze)
I said you got me (froze)
Because you’re so c-cold
You left me cold tonight
So I went to my girl and said «quit playin' and give me the cash»
But nobody suspected a thing
It was quite a spectacular act
So we get to the safe out of everyones sight
So I take off my mask and ask
«did your partner remember to cut the line for the panic button in the back?»
And she paused
The look she had on her face was cold as ice
Before she could she could say the next word I heard the sirens pull out outside
So I tried to grab her and run, she pulled away and said she would be fine
She was on the clock so I guess nobody would think she was in on the crime
So I realized it was over
When the SWAT team kicked in the door
So I dropped my gun and the cash, and then I got bummed rushed to the floor
And they took me into the station
And they started the interrogation
And I said, «I ain’t sayin' a word 'till I get appropriate representation»
So as I get escorted out, to my surprise what do I see
Thats my baby sittin' in cuffs
Tellin' the officers everything
And I stand there in amazement
Trying to find an explanation
And the cops come in and restrain me
And they mace me and the taze me
I said, «baby why baby what did I do to forsake you
How can you turn your back on me you’re selfish I hate you
All I ever wanted to do was love you, were you faking?»
So I snatched the gun from my officer
And I cocked it and I aimed it
And said, «this is for all the pain you done put me through you’re ungrateful
how could you
All I wanted to do was save you»
And here I am day 55
With 55 hundred to go
When you love a girl who is as cold as ice
Eventually you’ll get froze
32 degrees below zero
You’re like 31 flavors you’re oh so cold
Feels like 30 straight days of falling snow
I’m so cold and alone, alone
You’re like 32 degrees below zero
Or like 31 flavors you’re oh so cold
Feels like 30 straight days of falling snow
I’m so cold and alone, alone
You left me cold tonight

(traduzione)

Bene, io e lei eravamo i due
Io e lei eravamo insieme come colla
Ma vivevamo stipati in una baracca
Come la vecchia signora che viveva in una scarpa
E non sappiamo davvero cosa fare
Finché un giorno non le trovò un lavoro presso WaMu
Ho detto: "Baby, se hai pensato quello che penso io
Allora tutti i nostri problemi sono risolti»
Quindi ci siamo messi insieme alla troupe
E pianificato tutto con il T
Abbiamo guanti, pistole, borse e maschere
E tutto ciò di cui avremmo bisogno
Quindi abbiamo esaminato la struttura
Davvero abbiamo aspettato un paio di settimane
Finché non è arrivato il momento di sfondare la porta
«Tutti giù è una rapina»
Sei freddo come il ghiaccio (sei freddo come il ghiaccio)
Sei disposto a sacrificare il nostro amore
E ora mi hai (congelato)
Ho detto che mi hai preso (congelato)
Perché sei così freddo
Mi hai lasciato freddo stasera
Quindi sono andato dalla mia ragazza e le ho detto "smettila di giocare e dammi i soldi"
Ma nessuno sospettava nulla
È stato un atto piuttosto spettacolare
Quindi arriviamo alla cassaforte fuori dalla vista di tutti
Quindi mi tolgo la maschera e chiedo
«il tuo partner si è ricordato di tagliare la linea per il pulsante antipanico nella parte posteriore?»
E si fermò
Lo sguardo che aveva sul viso era freddo come il ghiaccio
Prima che potesse dire la parola successiva, ho sentito le sirene uscire fuori
Quindi ho provato ad afferrarla e correre, lei si è allontanata e ha detto che sarebbe andata bene
Era all'orologio, quindi suppongo che nessuno penserebbe che fosse coinvolta nel crimine
Così ho capito che era finita
Quando la squadra SWAT ha sfondato la porta
Quindi ho lasciato cadere la mia pistola e i soldi, e poi mi sono precipitato precipitato a terra
E mi hanno portato alla stazione
E hanno iniziato l'interrogatorio
E io ho detto: «Non dico una parola finché non avrò una rappresentazione adeguata»
Quindi, mentre vengo scortato fuori, con mia sorpresa, cosa vedo
Quello è il mio bambino seduto in manette
Raccontare tutto agli ufficiali
E io sto lì con stupore
Sto cercando di trovare una spiegazione
E i poliziotti entrano e mi trattengono
E mi fanno a pezzi e mi prendono a pugni
Dissi: «piccola perché piccola cosa ho fatto per abbandonarti
Come puoi voltarmi le spalle sei egoista ti odio
Tutto quello che avrei sempre voluto fare era amarti, stavi fingendo?»
Quindi ho preso la pistola al mio ufficiale
E l'ho armato e l'ho mirato
E disse: «Questo è perché tutto il dolore che mi hai fatto attraversare sei ingrato
come hai potuto
Tutto quello che volevo fare era salvarti»
Ed eccomi qui al giorno 55
Con 5500 da fare
Quando ami una ragazza che è fredda come il ghiaccio
Alla fine ti congelerai
32 gradi sotto zero
Sei come 31 gusti che sei così freddo
Sembrano 30 giorni consecutivi di nevicata
Sono così freddo e solo, solo
Sei tipo 32 gradi sotto zero
O come 31 gusti, sei così freddo
Sembrano 30 giorni consecutivi di nevicata
Sono così freddo e solo, solo
Mi hai lasciato freddo stasera