Traduzione del testo della canzone Eastside Tales - B.o.B

Eastside Tales (originale)

Shouts out to all my hoods across the A gettin it in
My Eastside niggaz, my Westside niggaz
Big shouts to the Northside («DJ Spinz, fuck nigga!»)
I could go on and on for days and days and song for song yeah
I could go on and on for days and days and song for song yeah
It’s 'bout that Eastside tale, yeah I can tell you 'bout that Eastside tale
It’s 'bout that Eastside tale, let me tell you 'bout another Eastside tale
(«M… L… K!!»)
Let me say again!
You’ll never know that no matter what song
what the concept is or whatever, I’m tryin to keep it 100
So I may not be givin you the story but the story got the truth in it
You feel me?
(«SCREAM!!»)
Oh yeah, believe it, I can tell many secrets
But the mo' I talk about them that’s just the mo' that you see 'em
Yup — I’m a believer, not sayin I’m religious
But I see somethin wrong with how we livin in my city
Why everybody from Decatur wanna be a sanger?
or be an entertainer, or to be rich and famous?
You see us on TV, you sit for hours and you stare
Not sayin that we Gods, but that’s what they try to make us
And like I said — even though I’m tryin to get to paid
I ain’t fin' to do what they want me to do dawg
Realer than that I’m from Decatur
Decatur’s a city that’s gon' be on yo' mind soon as you think about it
Hell yeah I’m from the Eastside
Ain’t sayin it just to get the streets behind me
Ain’t like slum, but I know where I’m from
So I spit it for the slums and the street society
It’s yo' block that I’m beatin down
So that real shit’s what I’m speakin 'bout
Now I can probably, tell you a lie
to tell the stories about people’s problems
But everything that I got to say is
contagious like
Don’t play ball but I’m Atlanta’s Bravest
So if I’m fake then it’s not today
Now I can sit up here and lie up in my rhyme
and tell you everything is fine but y’all ain’t blind — nah!

Eastside Tales (traduzione)

Grida a tutti i miei cappucci attraverso la A entrando
I miei negri dell'Eastside, i miei negri del Westside
Grandi grida al lato nord ("DJ Spinz, fottuto negro!")
Potrei andare avanti e avanti per giorni e giorni e canzone per canzone sì
Potrei andare avanti e avanti per giorni e giorni e canzone per canzone sì
Riguarda quella storia dell'Eastside, sì, posso parlarti di quella storia dell'Eastside
Riguarda quella storia dell'Eastside, lascia che ti parli di un'altra storia dell'Eastside
(«M… L… K!!»)
Lasciamelo dire di nuovo!
Non lo saprai mai, non importa quale canzone
qual è il concetto o qualunque cosa, sto cercando di mantenerlo 100
Quindi potrei non fornirti la storia, ma la storia contiene la verità
Tu mi senti?
("GRIDO!!")
Oh sì, credeteci, posso svelarvi molti segreti
Ma il momento in cui ne parlo è solo il momento in cui li vedi
Sì — Sono un credente, non dico di essere religioso
Ma vedo qualcosa di sbagliato nel modo in cui viviamo nella mia città
Perché tutti i Decatur vogliono essere un sanger?
o essere un intrattenitore, o essere ricco e famoso?
Ci vedi in TV, ti siedi per ore e fissi
Non dicendo che noi dèi, ma è quello che cercano di farci
E come ho detto, anche se sto cercando di farmi pagare
Non riesco a fare quello che vogliono che faccia, amico
Più reale di così, vengo da Decatur
Decatur è una città che ti verrà in mente non appena ci pensi
Diavolo, sì, vengo dall'Eastside
Non lo dico solo per avere le strade dietro di me
Non è come uno slum, ma so da dove vengo
Quindi l'ho sputato per i bassifondi e la società di strada
È il tuo blocco che sto abbattendo
Quindi quella vera merda è ciò di cui sto parlando
Ora posso probabilmente dirti una bugia
per raccontare storie sui problemi delle persone
Ma tutto quello che ho da dire lo è
come contagioso
Non gioco a palla ma io sono il più coraggioso di Atlanta
Quindi se sono falso, non è oggi
Ora posso sedermi qui e sdraiarmi nella mia rima
e dirvi che va tutto bene, ma non siete ciechi, no!