Traduzione del testo della canzone Friday Night Star - B.o.B

Friday Night Star (originale)

She was a friday night star,
Everyone knew her name but the fame didn’t take her far,
And she was in awe,
Trying to imitate the lifestyle that she saw,
And there was no cars,
Living illusions,
Dream illusive chasing cars,
A tongue so harsh,
She could persuade a million soldiers into the dark
So juat wait up a minute lady,
Pop them breaks for a minute you’re so mistaken,
I say you look awfully shady,
Or maybe you’re just contemplating a friday night star,
(Shes a superstar)
A friday night star,
A friday night star
(Shes a superstar),
A friday night star,
Jessica, I’m thinking I could probably take her home and marry her,
But eveything I keep on hearing makes me scared of her,
And now I know I probably should have never messed with her,
But she got me grabbing my coat and keys and I did I did,
I get on the express way and speed to her crib, her crib,
I just loose control everytime I see all those hips and lips,
And it feels just like an evil deed,
But I slip, I slip,
So juat wait up a minute lady,
Pop them breaks for a minute you’re so mistaken,
I say you look awfully shady,
Or maybe you’re just contemplating a friday night star,
(Shes a superstar)
A friday night star,
A friday night star
(Shes a superstar),
A friday night star,
Yeah, yeah,
She’s dressed for the friday night lights,
With her boots zipped up, her jeans tight,
Wonderin, tryna find the right type,
But there’s dogs round here and they might bite,
I sit back, then stare in amazement,
As these girls go awfully crazy,
They don’t know me,
But they know that they play my song on the radio station,
And I climb on top of the stage,
Wait for the beat when it drop, then I sing,
Everybody get poured up, then drink,
Then by the end of the night they faint,
After the pause, I fade to the dark,
Everybody please give a round of applause,
I leave to the car, she waits for me patiently by the bar
So juat wait up a minute lady,
Pop them breaks for a minute you’re so mistaken,
I say you look awfully shady,
Or maybe you’re just contemplating a friday night star,
(Shes a superstar)
A friday night star,
A friday night star
(Shes a superstar),
A friday night star,
So juat wait up a minute lady,
Pop them breaks for a minute you’re so mistaken,
I say you look awfully shady,
Or maybe you’re just contemplating a friday night star,
(Shes a superstar)
A friday night star,
A friday night star
(Shes a superstar),
A friday night star

(traduzione)

Era una star del venerdì sera,
Tutti conoscevano il suo nome ma la fama non l'ha portata lontano,
E lei era in soggezione,
Cercando di imitare lo stile di vita che ha visto,
E non c'erano macchine,
illusioni viventi,
Sogna illusorie macchine che inseguono,
Una lingua così dura,
Potrebbe persuadere un milione di soldati nell'oscurità
Quindi aspetta un minuto signora,
Fai delle pause per un minuto ti sbagli così tanto,
Dico che sembri terribilmente ombroso,
O forse stai solo contemplando una stella del venerdì sera,
(Lei è una superstar)
Una stella del venerdì sera,
Una stella del venerdì sera
(Lei è una superstar),
Una stella del venerdì sera,
Jessica, penso che probabilmente potrei portarla a casa e sposarla,
Ma tutto ciò che continuo a sentire mi fa paura di lei,
E ora so che probabilmente non avrei mai dovuto prenderla in giro,
Ma lei mi ha fatto prendere il mio cappotto e le chiavi e io l'ho fatto, l'ho fatto
Prendo la superstrada e corro verso la sua culla, la sua culla,
Perdo semplicemente il controllo ogni volta che vedo tutti quei fianchi e quelle labbra,
E sembra proprio come un'azione malvagia,
Ma scivolo, scivolo,
Quindi aspetta un minuto signora,
Fai delle pause per un minuto ti sbagli così tanto,
Dico che sembri terribilmente ombroso,
O forse stai solo contemplando una stella del venerdì sera,
(Lei è una superstar)
Una stella del venerdì sera,
Una stella del venerdì sera
(Lei è una superstar),
Una stella del venerdì sera,
Yeah Yeah,
È vestita per le luci notturne del venerdì,
Con gli stivali chiusi con la cerniera, i jeans attillati,
Wonderin, cercando di trovare il tipo giusto,
Ma ci sono cani qui intorno e potrebbero mordere,
Mi siedo, poi fisso con stupore,
Mentre queste ragazze impazziscono terribilmente,
non mi conoscono,
Ma sanno che suonano la mia canzone alla stazione radio,
E salgo in cima al palco,
Aspetta il ritmo quando scende, poi canto,
Tutti si riversano, poi bevono,
Poi alla fine della notte svengono,
Dopo la pausa, sparisco nel buio,
Tutti, per favore, fate un applauso,
Salgo alla macchina, lei mi aspetta pazientemente al bar
Quindi aspetta un minuto signora,
Fai delle pause per un minuto ti sbagli così tanto,
Dico che sembri terribilmente ombroso,
O forse stai solo contemplando una stella del venerdì sera,
(Lei è una superstar)
Una stella del venerdì sera,
Una stella del venerdì sera
(Lei è una superstar),
Una stella del venerdì sera,
Quindi aspetta un minuto signora,
Fai delle pause per un minuto ti sbagli così tanto,
Dico che sembri terribilmente ombroso,
O forse stai solo contemplando una stella del venerdì sera,
(Lei è una superstar)
Una stella del venerdì sera,
Una stella del venerdì sera
(Lei è una superstar),
Una stella del venerdì sera