Traduzione del testo della canzone Ghost in the Machine - B.o.B

Ghost in the Machine (originale)

Tell me where am I supposed to go?
And who am I supposed to believe.
If only you knew what I knew.
Then you could see just what I see.
So I grab my bags and go, as far away as I can go.
Cause everything ain’t what I used to know.
And I try to hide, but I just can’t hide no more.
There’s nothing worse than feeling like a ghost.
You say I look fine, if only you knew what’s on my mind.
You’d see a whole different sign, I couldn’t show you even if I tried.
I must have got lost in time when I found out I was only free to be,
where ever I want to be.
Some say I’m out of sight, how I run and that we’re all so blind.
If you could open up your eyes, you could see what I couldn’t describe.
And then, you’d see the signs, and then your soul would be set free,
and then you’d be released.
So I grab my bags and go, as far away as I can go.
Cause everything ain’t what I used to know.
And I try to hide, but I just can’t hide no more.
There’s nothing worse than feeling like a ghost.
Tell me where am I supposed to go.
And who am I supposed to believe.
If only you knew what I knew.
Then you could see. (Hey)
So I grab my bags and go, as far away as I can go.
Cause everything ain’t what I used to know.
And I try to hide, but I just can’t hide no more.
There’s nothing worse than feeling like a ghost.
And I’m terrified, like I’ve seen a UFO.
Cause everything ain’t what I used to know.
And I try to hide, but I just can’t hide no more.
There’s nothing worse than feeling like a ghost.
(I go)
(A UFO)
(And I’m so tired of hiding, I’ve been running, I’ve been trying, to get away,
to get away)
So I grab my bags and go, as far away as I can go.
Cause everything ain’t what I used to know.
And I try to hide, but I just can’t hide no more.
There’s nothing worse than feeling like a ghost.

Ghost in the Machine (traduzione)

Dimmi: in quale direzione conduce ora la mia ombra?
E a quale volto dovrei affidare la mia fede smarrita.
Se tu sapessi ciò che porto sotto la cenere del mio torace,
potresti varcare la soglia dei miei occhi e vedere come vedo io.
Così raccolgo la mia vita in valigie, e mi dissolvo dove più lontano si dissolve il giorno,
perché ogni pietra, ogni voce mi è straniera, come una terra disfatta dal vento.
Provo a occultarmi nei meandri del silenzio, ma più non esiste riparo.
Nulla è più cupo che esser spirito tra vivi, intoccabile e spento.
Tu dici: sto bene. Ah, se solo percepissi la tempesta che mi strappa la mente,
vedresti un segnale alieno, un presagio che non potrei svelarti, neppure sforzandomi.
Forse m’ha inghiottito il tempo, quando compresi che la libertà era una cella senza chiave,
e che posso essere soltanto dove il mio desiderio si ostina a scorrere.
Dicono che sono invisibile, che fuggo, cieco come tutti — un'eco più che uomo.
Se tu aprissi gli occhi, vedresti ciò che io non ho saputo plasmare in parola.
Allora scorgeresti i segni, e la tua anima, sbriciolando catene, volerebbe via,
e saresti lasciata andare, libera come uno stormo al tramonto.
Così raccolgo la mia vita in valigie, e mi dissolvo dove più lontano si dissolve il giorno,
perché ogni pietra, ogni voce mi è straniera, come una terra disfatta dal vento.
Provo a occultarmi nei meandri del silenzio, ma più non esiste riparo.
Nulla è più cupo che esser spirito tra vivi, intoccabile e spento.
Dimmi: in quale direzione conduce ora la mia ombra.
E a quale volto dovrei affidare la mia fede smarrita.
Se tu sapessi ciò che porto sotto la cenere del mio torace.
Allora potresti vedere. (Ehi)
Così raccolgo la mia vita in valigie, e mi dissolvo dove più lontano si dissolve il giorno.
Perché ogni pietra, ogni voce mi è straniera, come una terra disfatta dal vento.
Provo a occultarmi nei meandri del silenzio, ma più non esiste riparo.
Nulla è più cupo che esser spirito tra vivi, intoccabile e spento.
E sono atterrito, come chi ha fissato un UFO svanire fra le stelle.
Perché ogni pietra, ogni voce mi è straniera, come una terra disfatta dal vento.
Provo a occultarmi nei meandri del silenzio, ma più non esiste riparo.
Nulla è più cupo che esser spirito tra vivi, intoccabile e spento.
(Vado)
(Un UFO)
(E sono sfinito dal mio occultarmi — ho corso, ho tentato, cercando scampo,
cercando scampo)
Così raccolgo la mia vita in valigie, e mi dissolvo dove più lontano si dissolve il giorno.
Perché ogni pietra, ogni voce mi è straniera, come una terra disfatta dal vento.
Provo a occultarmi nei meandri del silenzio, ma più non esiste riparo.
Nulla è più cupo che esser spirito tra vivi, intoccabile e spento.