Traduzione del testo della canzone Hurt - B.o.B

Hurt (originale)

The closer that you get
The closer that you get to me
That’s just a road that gon' hurt you
Hurt you
I know I said some shit
I know I said some shit I don’t mean
But, girl, we know that’s what words do
Words do
Your body says it first, (your body says it first)
So when you open up your lips to speak
Just know I already heard you
Heard you
I told you I ain’t shit
But still you wanna be with me
We both know I don’t deserve you
I’m only gon' hurt you
I’m not gon' change for you, you can’t fix me cause I’m not broken
Before you develop feelings, let’s put the real in the open
You could give me your heart, that still don’t mean that I own it
It’s like walking the tightrope between logic and our emotions
I don’t know why the story’s always the same
Two people fall in love 'til they go separate ways
I’m savage by nature, so blame my creator
So much pussy thrown at me I need a coordinator
Eh, every girl thinks she’s the 100th girl I done slept with
When I ain’t even got enough time to check all my messages
Look, I grew up around woman
So I never felt the need to rush and get settled down with 'em
I know, I don’t speak for all men, I speak for me
So you don’t commit your life to someone who ain’t gon' keep it a G
Embrace the good, the bad, the ugly
'Cause there’s certain shit in this man that just can’t adjusted
I know, the truth is like alcohol
You think you can handle it 'til you can’t stand at all
Tryna manage with a damaged heart
If every nigga ain’t shit, then really who’s the fault?
We both know what we here to do
I guess my bluntness is offending you
I guess I’m young and hypocritical
I want the sex but not the spiritual residue
And you want something magical
Cartoon and fairytales, conditioning what come natural
Out of touch with the actual, using sex as collateral
Confusion occurs when one’s own beliefs are incompatible
Fights all the time, you say you fine
I know you lyin', it’s on your mind
And I ain’t blind, I often find
You don’t have to cut the knot, just untie the line
The closer that you get
The closer that you get to me
That’s just a road that gon' hurt you
Hurt you
I know I said some shit
I know I said some shit I don’t mean
But, girl, we know that’s what words do
Words do
Your body says it first, (your body says it first)
So when you open up your lips to speak
Just know I already heard you
Heard you
I told you I ain’t shit
But still you wanna be with me
We both know I don’t deserve you
I’m only gon' hurt you

Hurt (traduzione)

Più ti avvicini
Più ti avvicini a me
È solo una strada che ti farà del male
Ferirti
So di aver detto delle cazzate
So di aver detto delle cazzate che non intendevo
Ma, ragazza, sappiamo che è quello che fanno le parole
Le parole lo fanno
Il tuo corpo lo dice per primo (il tuo corpo lo dice per primo)
Quindi, quando apri le tue labbra per parlare
Sappi solo che ti ho già sentito
Ti ho sentito
Ti ho detto che non sono una merda
Ma vuoi comunque stare con me
Sappiamo entrambi che non ti merito
Ti farò solo del male
Non cambierò per te, non puoi aggiustarmi perché non sono rotto
Prima di sviluppare sentimenti, mettiamo il reale allo scoperto
Potresti darmi il tuo cuore, questo non significa che lo possiedo
È come camminare sul filo del rasoio tra la logica e le nostre emozioni
Non so perché la storia è sempre la stessa
Due persone si innamorano finché non prendono strade separate
Sono selvaggio per natura, quindi dai la colpa al mio creatore
Tanta figa mi viene lanciata addosso che ho bisogno di un coordinatore
Eh, ogni ragazza pensa di essere la centesima ragazza con cui sono andato a letto
Quando non ho nemmeno abbastanza tempo per controllare tutti i miei messaggi
Guarda, sono cresciuto con una donna
Quindi non ho mai sentito il bisogno di affrettarmi a sistemarmi con loro
Lo so, non parlo per tutti gli uomini, parlo per me
Quindi non affidi la tua vita a qualcuno che non la manterrà una G
Abbraccia il buono, il cattivo, il brutto
Perché c'è della merda in quest'uomo che non può proprio adattarsi
Lo so, la verità è come l'alcol
Pensi di potercela fare finché non ce la fai a sopportare
Cercando di cavarsela con il cuore danneggiato
Se ogni negro non è una merda, allora chi è davvero la colpa?
Sappiamo entrambi cosa dobbiamo fare qui
Immagino che la mia schiettezza ti stia offendendo
Immagino di essere giovane e ipocrita
Voglio il sesso ma non il residuo spirituale
E tu vuoi qualcosa di magico
Cartoon e fiabe, condizionando ciò che viene naturale
Fuori dal contatto con il reale, usando il sesso come garanzia
La confusione si verifica quando le proprie convinzioni sono incompatibili
Litiga sempre, dici che stai bene
So che stai mentendo, è nella tua mente
E non sono cieco, lo trovo spesso
Non devi tagliare il nodo, basta sciogliere la linea
Più ti avvicini
Più ti avvicini a me
È solo una strada che ti farà del male
Ferirti
So di aver detto delle cazzate
So di aver detto delle cazzate che non intendevo
Ma, ragazza, sappiamo che è quello che fanno le parole
Le parole lo fanno
Il tuo corpo lo dice per primo (il tuo corpo lo dice per primo)
Quindi, quando apri le tue labbra per parlare
Sappi solo che ti ho già sentito
Ti ho sentito
Ti ho detto che non sono una merda
Ma vuoi comunque stare con me
Sappiamo entrambi che non ti merito
Ti farò solo del male