Traduzione del testo della canzone Left Field - B.o.B

Left Field (originale)

Hey Bob!
Get in here, man!
Your sets ready, man!
You’re going live in 5, 4, 3, 2-!
«Ladies and gentleman, you are at Cafe, and who you have coming to the stage is
none other than B.o.B!»
(«B-o who?» «What?» «Who's that?» «Who the fuck is that?» «I don’t know who
that it is.»
«What's B.o.B»")
«Aha, I mean.
Ha.
See, I ain’t really got shit to say, but look.
How y’all doing to night?»
(«Nobody care what you got to say, nigga!» «Nigga say something!» «Boo!
««Boo nigga.»
«Don't nobody fuck with that nigga music, don’t nobody fuck
with that nigga lyrics!»
«Boo!»
«Get off the stage.»
«Fuck you nigga,
get of the stage!»
«Don't nobody give a damn!
Ah.
shit» «Nobody give a damn!
««Lame-ass nigga!
Hoe-ass nigga, dawg!
Fuck that nigga!»)
«I got a little song, wrote it on the way over here, but check it out.»
I know I’m left field to you, field to you, field to you
But don’t it sound so real to you, real to you, real to you
Tell me how it feel to you, feel to you, feel to you
Now don’t it feel lovely?
(Aha, aha) (Don't it feel lovely?)
Now don’t it sound lovely?
(Now don’t it sound lovely?)
I agree
I’m playing at the left
Was raised up in Decatur, so I’m straight up out the deck
And G.A.
is all I rep, so they say that I’m obsessed
I grew up in the struggle so maybe I’m depressed
But being in the struggle is what gave me my success
This ain’t your imagination, I ain’t fakin it unless
I don’t mean what I say, but what I say is what I stress
And I ain’t really Catholic but, daily, I confess
I ain’t a Christian rapper or a civil activist
But everybody feel me cause I say the realist shit
I see why haters get all mad, I don’t brag
So here’s what I got to offer:
Words of wisdom so that you can get your money taller
I’m lovely like the left field
I know I ain’t around, shorty, but I rep still
Don’t get to thinking that I’m different, because a record deal
Turning Hollywood, come on — is that real?
And still, I got alot of agony and stress on my chest
Cause the world ain’t right, so I gotta come left
I’m a keep it one hunnid till the day that I rest
So take a deep breath, I guess

Left Field (traduzione)

Ehi Bob!
Entra qui, amico!
I tuoi set sono pronti, amico!
Andrai in diretta tra 5, 4, 3, 2-!
«Signore e signori, siete al Cafe, ed è quello che dovete salire sul palco
nientemeno che B.o.B!»
(«B-o chi?» «Cosa?» «Chi è quello?» «Chi cazzo è quello?» «Non so chi
è così."
«Cos'è B.o.B»")
«Ah, voglio dire.
Ah.
Vedi, non ho davvero niente da dire, ma guarda.
Come state stasera?
(«A nessuno importa cosa hai da dire, negro!» «Nigga, di' qualcosa!» «Boo!
««Boo negro.»
«Non fottere nessuno con quella musica da negro, non fottere nessuno
con quel testo da negro!»
«Boo!»
«Scendi dal palco.»
«Vaffanculo negro,
sali di scena!»
«Non frega niente a nessuno!
Ah.
merda» «A nessuno frega un maledizione!
««Negro zoppo!
Negro stronzo, amico!
Fanculo quel negro!»)
«Ho una piccola canzone, l'ho scritta mentre venivo qui, ma dai un'occhiata.»
So che sono lasciato campo a te, campo a te, campo a te
Ma non suona così reale per te, reale per te, reale per te
Dimmi come ti senti, come ti sento, come ti senti
Ora non ti sembra adorabile?
(Aha, aha) (Non ti sembra adorabile?)
Ora non ti sembra adorabile?
(Ora non suona adorabile?)
Sono d'accordo
Sto giocando a sinistra
È stato sollevato in Decatur, quindi sono subito fuori dal mazzo
E G.A.
è tutto ciò che rappresento, quindi dicono che sono ossessionato
Sono cresciuto nella lotta, quindi forse sono depresso
Ma essere nella lotta è ciò che mi ha dato il mio successo
Questa non è la tua immaginazione, non sto fingendo di non farlo
Non intendo quello che dico, ma quello che dico è ciò che sottolineo
E non sono proprio cattolico ma, quotidianamente, lo confesso
Non sono un rapper cristiano o un attivista civile
Ma tutti mi sentono perché dico stronzate realistiche
Capisco perché gli hater si arrabbiano, non mi vanto
Quindi ecco cosa ho da offrire:
Parole di saggezza in modo che tu possa aumentare i tuoi soldi
Sono adorabile come il campo sinistro
So che non ci sono, piccola, ma continuo a rappresentare
Non pensare di essere diverso, perché un contratto discografico
Girando Hollywood, andiamo, è vero?
Eppure, ho avuto molta agonia e stress sul petto
Perché il mondo non è giusto, quindi devo venire a sinistra
Lo tengo un centinaio fino al giorno in cui riposerò
Quindi fai un respiro profondo, immagino