Traduzione del testo della canzone Many Rivers - B.o.B

Many Rivers (originale)

Constantly on the come up, constantly on the come up
But I always get this feeling and it’s constantly on my stomach
I learned to always follow my instinct, when you come from where I come from
They try to make a nigga feel like King Kong in the concrete jungle
Damn, cause they don’t teach niggas how to deal with anger
Nah, they only teach niggas there ain’t nothin' real but danger
Politics will not swing in our favor
Cause all of us are rappers or entertainers
But I still woke up and said, «Young nigga, get it»
Cause this is your life you can choose how you live it
Are we just lost in the city of madness?
Or do the powers that be just lack human compassion?
I don’t know…
And they don’t want you to speak the truth, man
See when you speak the truth they like to make you feel crazy
But you ain’t crazy, don’t let them lie to you
Whoever you are, you out there
Keep doing you, man, fuck the haters
Let 'em hate, let 'em hate
You only get one life, you know
And this life ain’t in my control
When you talk about politics, it’s a rod for a lightning bolt
Tell me how do you fight a war when the price is for your soul?
When you gambling with your life, that’s a hell of a pair of dice to roll
They say, «Bobby Ray where you went?
All you talk about is whips»
I say you can lead a horse to water but you can’t make it take a sip
Yeah, everybody got their own two pennies
But what does that mean if it don’t make sense?
I see the crowd, their hands up high
But what does that mean?
What do they get?
At the end of the day what I get paid and they go home what do they think?
How can we ever be free if policies don’t ever change?
You know, sometimes it feels like it’s just against the world, man
Who really got our best interests, man?
Don’t, don’t, don’t let 'em take your soul, man
Don’t, don’t, don’t let 'em take your soul, don’t take your soul
No Genre
People ask me what No Genre means
You know, I once did a mixtape called No Genre
I didn’t realize that no genre man, like no genre really described my career
People started, like, gravitating toward No Genre and, you know, I was like, «Fuck it, let’s do a part two»
It really can’t be defined by any genre, so
Fuck it man, No Genre

(traduzione)

Costantemente in salita, costantemente in salita
Ma ho sempre questa sensazione ed è costantemente sul mio stomaco
Ho imparato a seguire sempre il mio istinto, quando vieni da dove vengo io
Cercano di far sentire un negro come King Kong nella giungla di cemento
Dannazione, perché non insegnano ai negri come gestire la rabbia
Nah, insegnano solo ai negri che non c'è niente di reale ma pericolo
La politica non oscillerà a nostro favore
Perché tutti noi siamo rapper o intrattenitori
Ma mi sono ancora svegliato e ho detto: "Giovane negro, prendilo"
Perché questa è la tua vita, puoi scegliere come viverla
Siamo solo persi nella città della follia?
O i poteri che sono mancano semplicemente di compassione umana?
Non lo so…
E non vogliono che tu dica la verità, amico
Guarda quando dici la verità a loro piace farti sentire pazzo
Ma non sei pazzo, non lasciare che ti mentiscano
Chiunque tu sia, sei là fuori
Continua a farti, amico, fanculo gli haters
Lascia che odino, lascia che odiano
Hai solo una vita, lo sai
E questa vita non è sotto il mio controllo
Quando parli di politica, è una verga per un fulmine
Dimmi come combatti una guerra quando il prezzo è per la tua anima?
Quando giochi con la tua vita, è un inferno di dadi da tirare
Dicono: «Bobby Ray dove sei andato?
Tutto ciò di cui parli sono fruste»
Dico che puoi condurre un cavallo all'acqua ma non puoi fargli prendere un sorso
Sì, ognuno ha i suoi due penny
Ma cosa significa se non ha senso?
Vedo la folla, le mani in alto
Ma cosa significa?
Cosa ottengono?
Alla fine della giornata cosa mi viene pagato e loro vanno a casa cosa ne pensano?
Come possiamo essere liberi se le norme non cambiano mai?
Sai, a volte sembra che sia solo contro il mondo, amico
Chi ha davvero i nostri migliori interessi, amico?
Non, non, non lasciare che prendano la tua anima, amico
Non, non, non lasciare che prendano la tua anima, non prendere la tua anima
Nessun genere
Le persone mi chiedono cosa significa No genere
Sai, una volta ho fatto un mixtape chiamato No Genere
Non mi rendevo conto che nessun uomo di genere, come nessun genere, descriveva davvero la mia carriera
La gente ha iniziato, tipo, a gravitare verso il No genere e, sai, io io ero tipo "Fanculo, facciamo una seconda parte"
Non davvero può essere definito da nessun genere, quindi
Fanculo, amico, nessun genere