Traduzione del testo della canzone Mercy Me - B.o.B

Mercy Me (originale)

Yo, I don’t care who listening
I find it kind of sickening
We send billions to Israel
But shit on Flint, Michigan
A country, a country founded off of immigrants
Now we wanna build a wall to keep out all the immigrants
What, what, what, what you witnessing
Military exercises demonstrated on citizens
Anti-war petitioning, drone strike incoming
Homeless vets decorate the street, can’t get no income in
How do you save a world that can’t be saved, uh?
How do you raise a child that won’t behave?
(Preach)
Waking up from the lies, I feel betrayed
I’m guessing the rabbit hole we dug was actually just a grave
Skeletons in the closet, they fossilized
Niggas want the truth sugar coated and caramelized
Life is like a science fiction book where the author dies
Well I ain’t dead yet 'cause the hit ain’t been authorized
I hear freedom ringing but I won’t answer the phone
Because the people on the other end will not leave us alone
Mr. Officer I come in peace, just know I brought my piece
And if we can’t settle this peacefully, the violence will increase, yeah
I don’t condone racial divide, I won’t be cloned
I will survive, I walk alone look in my eye
So give me justice give me peace
Or give my freedom back at least
So we can meet up in the street, you decide
Who you bow to?
Elected councils, full of scoundrels
Who now rule the world around you
While wearing house shoes
They clown you
You wear your house, or your whole house full
Regimes don’t die;
they change they name and the accounts move
Life goes on with or without you
Words fall on deaf ears, I think they soundproof
The sound of justice makes us cringe
But how can we stand the sound?
You can’t even stand your ground
A noose around your neck, the sharpest minds will cut it down
Caught inside the web, the internet is tightly wound
Every day a hundred K?
Feel more like a couple thou'
What’s a dollar to a pound?
What’s a pound to the crown?
Look, ay
I’m sick of waiting, man this flag I’m sick of waving
No more participating, time to form our own nation
You call it integration I call that discrimination
They say it’s risk I’m taking, I call it decision making
I hear freedom ringing but I won’t answer the phone
Because the people on the other end will not leave us alone
Mr. Officer I come in peace, just know I brought my piece
And if we can’t settle this peacefully, the violence will increase, yeah
I don’t condone racial divide, I won’t be cloned
I will survive, I walk alone look in my eye
So give me justice give me peace
Or give my freedom back at least
So we can meet up in the street, you decide
You not an activist, you’re more like a re-activist
False flags, crisis actors trying to re-enact some shit
Stories don’t match, I never believe half the shit
While they’re sneaking pass a law we’re easily distracted, ay
Trying to get through to these dense fucks
You’re too stupid to insult
I say the shit anybody can prove
I don’t know, guess if it rhymes it’s got to be true
Look, cheap tricks and fabricated speeches
Blonde hair, blue eyes — they even fabricated Jesus
Just look at the salary paid to teachers
It’s obvious they don’t want us to graduate into leaders
Clearly, in court videos don’t prove much
Why is news cameras in the courtroom, huh?
Even if it’s just a game, I hear the signal louder
I think I got the message, they don’t really care about us
I hear freedom ringing but I won’t answer the phone
Because the people on the other end will not leave us alone
Mr. Officer I come in peace, just know I brought my piece
And if we can’t settle this peacefully, the violence will increase, yeah
I don’t condone racial divide, I won’t be cloned
I will survive, I walk alone look in my eye
So give me justice, give me peace
Or give my freedom back at least
So we can meet up in the street, you decide
Ooh, ooh, ooh
Fuck you Farmer Jim!
You’re all alone out here on the frontier
No friends, no family, no cops, no help at all
This is the Wild West son, the Wild fucking West
There ain’t no guards coming out here to save your ass
It’s just you and me and a murder of crows
Waiting to pick over our dead bones
So you take a breather
You let that sink in, don’t take too long, yeah?

(traduzione)

Yo, non mi interessa chi ascolta
Lo trovo un po' disgustoso
Inviamo miliardi in Israele
Ma merda su Flint, Michigan
Un paese, un paese fondato da immigrati
Ora vogliamo costruire un muro per tenere fuori tutti gli immigrati
Cosa, cosa, cosa, a cosa stai assistendo
Esercitazioni militari dimostrate sui cittadini
Petizione contro la guerra, sciopero dei droni in arrivo
I veterinari senzatetto decorano la strada, non possono avere entrate
Come si salva un mondo che non può essere salvato, eh?
Come cresci un bambino che non si comporta bene?
(Predicare)
Svegliandomi dalle bugie, mi sento tradito
Immagino che la tana del coniglio che abbiamo scavato fosse in realtà solo una tomba
Scheletri nell'armadio, si sono fossilizzati
I negri vogliono la verità ricoperta di zucchero e caramellata
La vita è come un libro di fantascienza in cui l'autore muore
Beh, non sono ancora morto perché il colpo non è stato autorizzato
Sento la libertà squillare ma non rispondo al telefono
Perché le persone dall'altra parte non ci lasceranno soli
Signor Ufficiale, vengo in pace, so solo che ho portato il mio pezzo
E se non riusciamo a risolverlo pacificamente, la violenza aumenterà, sì
Non perdono la divisione razziale, non sarò clonato
Sopravviverò, camminerò da solo guardandomi negli occhi
Quindi dammi giustizia, dammi pace
O restituire almeno la mia libertà
Quindi possiamo incontrarci per strada, decidi tu
A chi ti inchini?
Consigli eletti, pieni di mascalzoni
Che ora governa il mondo intorno a te
Mentre indossi scarpe da casa
Ti fanno il pagliaccio
Indossi la tua casa, o tutta la tua casa piena
I regimi non muoiono;
cambiano nome e gli account si spostano
La vita continua con o senza di te
Le parole cadono nel vuoto, penso che siano insonorizzate
Il suono della giustizia ci fa rabbrividire
Ma come possiamo sopportare il suono?
Non riesci nemmeno a resistere
Un cappio al collo, le menti più acute lo taglieranno
Intrappolato nel Web, Internet è strettamente ferito
Ogni giorno cento K?
Sentiti più come una coppia tu'
Quanto è un dollaro per una sterlina?
Quanto costa una sterlina alla corona?
Guarda, sì
Sono stufo di aspettare, amico, questa bandiera sono stufo di sventolare
Niente più partecipanti, è tempo di formare la nostra nazione
Tu la chiami integrazione io la chiamo discriminazione
Dicono che sto correndo un rischio, lo chiamo processo decisionale
Sento la libertà squillare ma non rispondo al telefono
Perché le persone dall'altra parte non ci lasceranno soli
Signor Ufficiale, vengo in pace, so solo che ho portato il mio pezzo
E se non riusciamo a risolverlo pacificamente, la violenza aumenterà, sì
Non perdono la divisione razziale, non sarò clonato
Sopravviverò, camminerò da solo guardandomi negli occhi
Quindi dammi giustizia, dammi pace
O restituire almeno la mia libertà
Quindi possiamo incontrarci per strada, decidi tu
Non sei un attivista, sei più simile a un riattivista
False bandiere, attori della crisi che cercano di rimettere in scena qualche merda
Le storie non corrispondono, non credo mai a metà della merda
Mentre stanno passando di nascosto una legge, siamo facilmente distratti, ay
Cercando di far passare queste fitte scopate
Sei troppo stupido per insultare
Dico la merda che chiunque può provare
Non lo so, immagino se fa rima deve essere vero
Guarda, trucchi economici e discorsi inventati
Capelli biondi, occhi azzurri: hanno persino fabbricato Gesù
Basta guardare lo stipendio pagato agli insegnanti
È ovvio che non vogliono che diventiamo leader
Chiaramente, i video in tribunale non dimostrano molto
Perché le telecamere dei telegiornali sono in aula, eh?
Anche se è solo un gioco, sento il segnale più forte
Penso di aver ricevuto il messaggio, a loro non importa davvero di noi
Sento la libertà squillare ma non rispondo al telefono
Perché le persone dall'altra parte non ci lasceranno soli
Signor Ufficiale, vengo in pace, so solo che ho portato il mio pezzo
E se non riusciamo a risolverlo pacificamente, la violenza aumenterà, sì
Non perdono la divisione razziale, non sarò clonato
Sopravviverò, camminerò da solo guardandomi negli occhi
Quindi dammi giustizia, dammi pace
O restituire almeno la mia libertà
Quindi possiamo incontrarci per strada, decidi tu
Ooh, ooh, ooh
Fanculo il contadino Jim!
Sei tutto solo qui sulla frontiera
Niente amici, niente familiari, niente poliziotti, niente aiuto
Questo è il figlio del selvaggio West, il fottuto selvaggio West
Non ci sono guardie che vengono qui per salvarti il ​​culo
Siamo solo io e te e un omicidio di corvi
In attesa di raccogliere le nostre ossa morte
Quindi prendi un respiro
L'hai lasciato affondare, non ci vuole troppo tempo, sì?