Traduzione del testo della canzone Missing - B.o.B

Missing (originale)

Seems like since we got a black president
Black people stop questioning the government
And that ain’t no diss to Barack either
So Mutherfucker you can miss me with that other shit
I’m good for life, I don’t really need another hit
You wanna bury me you better get the shovel and
You better make it deep enough where no one will recover me
I’m Bobby Fucking Ray, I’m a modern day anomaly
Last year I did a show on a continent
In a country with a struggling economy
Who the hell you think paid for it all?
It sure ain’t rocket science And it sure ain’t trigonometry
Drug money, drug money, drug money
Blood money, blood money, blood money
For god sakes there’s an all-seeing eye on the back of the dollar,
we can’t even trust money
You need to understand who you dealing.
With
These are like modern day villains
These are type of people that would kill a whole village
Build a fucking building.
And say it’s just business
Who you think gave you religion?
Land of the free.
Who you think built it?
And don’t ever let them tell you nothing different, cuz we know who did it if I
ever come up missing
I’m missing, I’m missing, I’m missing
Ten strands of my DNA is missing
Cuban Linx on my neck as they glisten
Listen up Mutherfucker pay attention
It’s a New World Order that we live in
Lies on the lips of every politician
Man at night I pray to God for forgiveness
I just wonder if the big homie’s still listening
Still listening, I wonder if the big homie’s still listening
Still listening, I wonder if the big homie’s still listening
I don’t need a hook but for hooks sake
If I had a hook, I’d make the hook say
«Be a good slave, be a good slave»
(Be a good slave, be a good slave)
Everybody in my hood brave
Everybody in my hood slang
Every street got a freak
And they give her all the wood that she could take
I’m fresher than a faema coffee
Get it?
I’m fresher than a FEMA coffin
I’m willing to die for mine
But you the type of nigga
You’ll call the police department
If you can’t look in someone’s eyes and be yourself
And speak the thoughts that’s on your mind
You ain’t got no reason to live
You on the sideline
You just a motherfucking slave
They got your mind tied up and it’s missing
Uh, I know I appear to be quite severe
An unopen mind will consider me weird
Thats just how the Matrix has been engineered
Now lend me your ear
Lend me your ear
Not to strike fear
More like Paul Revere
Not talking down on nobody at all
I just got some shit I think you should hear
Uh, Look
I ain’t acting like I got all these facts and shit
But if you calling me a liar, look up in the sky
Look up in the sky you can see it happening
Uh, I’m not a activist
Just a young, black nigga with a half a sense
Cause there’s ancient knowledge that they hiding from us
And I think it’s time that we take it back again
Because it’s missing
Last night I prayed to God for forgiveness
I know they listening, I know they listening
I know they got my phone tapped and they listening
Louis V’s on my bag and the feds wanna know what’s in the suitcase, Pulp Fiction
Am I the realest?
Am I the realest?
Cause I don’t only talk about it and I live it
But they don’t want anyone to find out the truth
And if I’m right I’ma wind up—

(traduzione)

Sembra che da quando abbiamo un presidente nero
I neri smettono di interrogare il governo
E anche questo non è un diss per Barack
Quindi mutherfucker ti mancherò con quell'altra merda
Sto bene per la vita, non ho davvero bisogno di un altro successo
Se vuoi seppellirmi, faresti meglio a prendere la pala e
Faresti meglio ad andare abbastanza in profondità in modo che nessuno mi recupererà
Sono Bobby Fucking Ray, sono un'anomalia dei giorni nostri
L'anno scorso ho fatto uno spettacolo in un continente
In un paese con un'economia in difficoltà
Chi diavolo pensi abbia pagato per tutto?
Non sicuramente è scienza missilistica e di certo non è trigonometria
Soldi della droga, soldi della droga, soldi della droga
Soldi di sangue, soldi di sangue, soldi di sangue
Per l'amor del cielo c'è un occhio onniveggente sul retro del dollaro,
non possiamo nemmeno fidarci del denaro
Devi capire con chi hai a che fare.
Insieme a
Questi sono come i cattivi dei giorni nostri
Questo è il tipo di persone che ucciderebbero un intero villaggio
Costruisci un fottuto edificio.
E dire che sono solo affari
Chi pensi ti abbia dato la religione?
Terra dei liberi.
Chi pensi che l'abbia costruito?
E non lasciare mai che ti dicano niente di diverso, perché sappiamo chi è stato se io
mai apparso scomparso
Mi manca, mi manca, mi manca
Mancano dieci strati del mio DNA
Linx cubano sul collo mentre luccicano
Ascolta Mutherfucker presta attenzione
È un Nuovo Ordine Mondiale in cui viviamo
Si trova sulla bocca di ogni politico
Uomo di notte, prego Dio per il perdono
Mi chiedo solo se il grande amico stia ancora ascoltando
Ancora ascoltando, mi chiedo se il grande amico stia ancora ascoltando
Ancora ascoltando, mi chiedo se il grande amico stia ancora ascoltando
Non ho bisogno di un gancio ma per amor dei ganci
Se avessi un gancio, lo farei dire
«Sii un buon schiavo, sii un buon schiavo»
(Sii un buon schiavo, sii un buon schiavo)
Tutti nella mia cappa sono coraggiosi
Tutti nel mio gergo
Ogni strada ha un mostro
E le danno tutto il legno che può prendere
Sono più fresco di un caffè faema
Prendilo?
Sono più fresco di una bara FEMA
Sono disposto a morire per me
Ma tu sei il tipo di negro
Chiamerai il dipartimento di polizia
Se non riesci a guardare negli occhi di qualcuno ed essere te stesso
E pronuncia i pensieri che hai in mente
Non hai motivo per vivere
Tu a bordo campo
Sei solo una fottuta schiava
Ti hanno preso la mente e non c'è più
Uh, so che sembro essere piuttosto severo
Una mente non aperta mi considererà strano
È proprio così che Matrix è stata progettata
Ora prestami il tuo orecchio
Prestami il tuo orecchio
Non per colpire la paura
Più come Paul Revere
Non disprezzare nessuno per niente
Ho solo una merda che penso dovresti sentire
Uh, guarda
Non mi sto comportando come se avessi tutti questi fatti e merda
Ma se mi chiami bugiardo, guarda in alto nel cielo
Guarda in alto nel cielo puoi vedere che sta succedendo
Uh, non sono un attivista
Solo un giovane negro nero con un mezzo senso
Perché c'è un'antica conoscenza che si nascondono da noi
E penso che sia ora di riprenderlo
Perché manca
Ieri sera ho pregato Dio per il perdono
So che stanno ascoltando, so che stanno ascoltando
So che hanno messo sotto controllo il mio telefono e mi stanno ascoltando
Louis V è nella mia borsa e i federali vogliono sapere cosa c'è nella valigia, Pulp Fiction
Sono il più reale?
Sono il più reale?
Perché non ne parlo solo e lo vivo
Ma non vogliono che nessuno scopra la verità
E se ho ragione finirò