Traduzione del testo della canzone My Story - B.o.B

My Story (originale)

DJ Chapman, what’s happenening?
Oh, yeah!
(Commissioner! Terry Urban.)
This motherfucker on?
Okay, I think I wanna tell ya’ll a little story.
About a young boy, a very young boy
Always playing games, but he never had a toy
Making A’s in school?
(Psh) He couldn’t do it
A crazy motherfucker, yes, everybody knew it
Long story short, that nigga was me
That nigga is B., destined to be
A failure, but I still made it out — hell yeah!
I was stubborn, couldn’t nobody tell me nothing
Walk around smokin' like I live in Amsterdam
Middle finger to the sky, like I don’t give a god damn
But rebellion is just a side effect
Homicidal?
Maybe, Suicidal?
Yes
Boy, I tell you, niggas be like:
«Why in the hell you so quiet, nigga, you sick?»
«Haha, hell yeah I’m sick nigga look at me, you can’t tell?
What you think
going on with my head?
I don’t even know, I need God to tell me.»
But anyway, let’s get back to the story, enough of this shit talking now
My daddy from the Barn, and my momma from the gutter
So I guess that makes me a country motherfucker
Anyway, in school, your boy was a huslter
I had everything on deck to get that butter
But I was headed down the wrong path — smoking weed, selling weed,
failing out of class
But I was like, «Fuck what the 'Po think, I’m a let the stain»
But I ain’t fuck with crack, ya’ll can have that
But on top of that, I thought I got a bitch pregnant
For 7 damn months I thought she was expecting
Then I found out it wasn’t mine, but that was only half the issues that was off
my mind
And then, my parents was telling me «You need to go to college, and you need to
do this.»
And I was like, «No sir.
I’m straight on it.»
I ain’t trying to spend 40 thousand, just to be 50 thousand in debt when I
graduate
And a scholarship?
What the fuck is a scholarship?
My G.P.A started with a damn decimal, you know what I’m saying?
But anyways, let’s go
Back to the saga, I’m dealing with these problems
I’m back to graduating, I ain’t finna to go to college
So I gotta figure out how I’m gonna make some dollars
But I ain’t in the streets, so I gotta slang beats
Then I sold my first beat, got a couple stacks
And just like a nigga, I spent it like that
Got a couple diamonds, got a couple hats
And filled up my closet with some shoes and some slacks
Now I’m back to square one, where I’m at now
Rapping in this booth, in this basement of a house
Being honest man, I’m just trying to make it out
But fuck it man, I’m out
Yeah.
And that’s this typical story of a young black male, living in Decatur,
off Cantler Road
But you know what, though?
This just ain’t your typical story, you know what
I’m saying?
But y’all watch out though, y’all gon' see.
Aha!
I ain’t really got shit else to say, I just want to hear myself talk
And I know y’all want to hear me talk, cause y’all still listening
My voice sound sexy, don’t it?
Aha!
I’m just fucking with y’all, I’m

My Story (traduzione)

DJ Chapman, cosa sta succedendo?
O si!
(Commissario! Terry Urban.)
Questo figlio di puttana su?
Ok, penso di volerti raccontare una storiella.
A proposito di un ragazzo, un ragazzo molto giovane
Gioca sempre, ma non ha mai avuto un giocattolo
Fare A a scuola?
(Psh) Non poteva farlo
Un folle figlio di puttana, sì, lo sapevano tutti
Per farla breve, quel negro ero io
Quel negro è B., destinato ad esserlo
Un fallimento, ma ce l'ho ancora fatta — diavolo sì!
Ero testardo, nessuno poteva dirmi nulla
Vado in giro fumando come se vivessi ad Amsterdam
Dito medio verso il cielo, come se non me ne fregasse niente
Ma la ribellione è solo un effetto collaterale
Omicida?
Forse, suicida?
sì
Ragazzo, ti dico, i negri sono come:
«Perché diavolo sei così tranquillo, negro, sei malato?»
«Haha, diavolo sì, sono un negro malato, guardami, non puoi dirlo?
Cosa ne pensi
sta succedendo con la mia testa?
Non lo so nemmeno, ho bisogno che Dio me lo dica».
Ma comunque, torniamo alla storia, basta parlare di queste stronzate adesso
Mio papà dal granaio e mia mamma dalla grondaia
Quindi immagino che questo mi renda un figlio di puttana di campagna
Comunque, a scuola, tuo figlio era un imbroglione
Avevo tutto a disposizione per prendere quel burro
Ma stavo andando sulla strada sbagliata: fumare erba, vendere erba,
bocciare fuori dalla classe
Ma io ero tipo: «Fanculo quello che pensa il 'Po, lascio macchiare»
Ma non sono un cazzo di crack, puoi averlo
Ma per di più, pensavo di avere una puttana incinta
Per 7 dannati mesi ho pensato che si aspettasse
Poi ho scoperto che non era mio, ma che era solo metà dei problemi che erano risolti
la mia mente
E poi, i miei genitori mi dicevano «Devi andare al college, e devi farlo
Fai questo."
E io mi sono detta: «No signore.
Sono diretto su di esso.»
Non sto cercando di spendere 40 mila, solo di essere in debito di 50 mila quando
laureato
E una borsa di studio?
Che cazzo è una borsa di studio?
Il mio G.P.A è iniziato con un dannato decimale, sai cosa sto dicendo?
Ma comunque, andiamo
Tornando alla saga, sto affrontando questi problemi
Sono tornato a diplomarmi, non ho intenzione di andare al college
Quindi devo capire come guadagnerò dei dollari
Ma non sono per le strade, quindi devo fare battute slang
Poi ho venduto il mio primo beat, ho ottenuto un paio di stack
E proprio come un negro, l'ho trascorso così
Ho un paio di diamanti, un paio di cappelli
E ho riempito il mio armadio con delle scarpe e dei pantaloni
Ora sono tornato al punto di partenza, dove sono ora
Rappare in questo stand, in questo seminterrato di una casa
Essendo un uomo onesto, sto solo cercando di farcela
Ma fanculo, amico, sono fuori
Sì.
E questa è questa tipica storia di un giovane maschio nero, che vive a Decatur,
fuori Cantler Road
Ma sai una cosa, però?
Questa non è la tua storia tipica, sai una cosa
Sto dicendo?
Ma state tutti attenti però, vedrete.
Ah!
Non ho altro da dire, voglio solo sentirmi parlare
E so che volete sentirmi parlare, perché state ancora ascoltando
La mia voce sembra sexy, vero?
Ah!
Sto solo fottendo con tutti voi, lo sono