Traduzione del testo della canzone New Black - B.o.B

New Black (originale)

Tell me what it means
To be black, someone tell me what it means
Who I gotta vote for, who am I to be
What car I gotta drive, where I gotta buy my jeans, black man
If you ain’t really hood, you can’t be a black man
Is it cause I’m proper when I speak, black man
Should I be a chain and gold teeth black man
Or a Martin Luther King had a dream black man, a dream black man
You really gotta practice what you preach, black man
How you gonna talk about peace, black man
When I got death threats on my screen
I am not the enemy, black man
So who draws the first straw
Everybody hurt, who caused the first scar
Cause as soon as you see niggas get to fighting
You be the first mother fucker wanna yell out World Star
Can’t nobody else touch a nigga
But it’s cool for a brother just to bust a nigga
Guns sold in every hood, he’ll slay a dozen niggas
Gon' kill yourself, while you’re at it, take a couple with you
And that don’t justify the cop shit, I’m just on some black mob shit
The best way to protest, hit 'em where it hurts, their pockets
It’s time to boycott shit
We need less rappers and more doctrines
We need less ballers and more prophets
We need more unity, less gossip
But who am I to speak, I never went to college
I hate to be the bearer of bad news
But all of this double standard thinking is taboo
If black hate is a myth, the term new black wouldn’t even exist
I pray for tomorrow, I pray for the sorrow
I pray for the truth and I pray for Chicago
I pray for Detroit and I pray for Oakland
I pray for Port Au Prince and I pray for New Orleans
Somebody let me know, how can I be a better African American
Like I ain’t grow up being black in America
Like I ain’t grow up around crack, AIDS and heroin
Damn
They don’t really know, black man
They don’t really know, ugh, they don’t really
They don’t really know, black man, black man, black man
They don’t really know, ugh, they don’t really
They don’t really know, black man, black man, black man
They don’t really know, ugh, they don’t really
They don’t really know, black man, black man, black man
They don’t really know, ugh, they don’t really know, ugh
Sim simmer sim simmer, ugh
Pour some liquor, for my niggas, ugh
Bust a swisher, roll a cigar
Hitta another strip club, throw my income
Well, I guess it’s all we know
Hate is all we been taught, so that’s all we show
Just a nigga from Decatur, white as all our doors
Even though the days of dark, still we all got hope
So what’s the motive
We don’t control shit, cause we don’t own shit
Even in our own hoods, we ain’t votin'
And not just for Obama, but locally voting, that’s power
Rome wasn’t built in just an hour
Can you hear me, do I need to speak louder
Christopher Columbus ain’t the only one founder
They don’t mention niggas that was on the Mayflower
Wait a second, let it soak, mind blown
Bobby Ray from a different timezone
I dare to speak my mind, and I’m wrong
Well shove it up your ass with a pinecone
I’m tryna paint the bigger picture
You looking for the enemy, then stare into the mirror
I said I’m trying to paint a bigger picture
You looking for the answer, then look into the mirror, black man
I’m not even against the whole movement
Like I’m not even hating on it
It’s just, if we put that energy into ourselves
And into our community
And not so much into complaining about how we’ve been done wrong
And, and we have been done wrong, but it’s like
We gotta stop just saying the same thing and do something different
All this energy that we’re putting into protesting
We should put it into our community
Put it into start up businesses, put it into your kids
Put it into your community
Start our own businesses
So we don’t have to support all these other businesses
Feed the, fuck, feed the homeless all year
Do this all year, don’t just stop
Don’t just stop after this case is over
Don’t just stop after this topic, keep it going

(traduzione)

Dimmi cosa significa
Essere nero, qualcuno mi dica cosa significa
Per chi devo votare, chi devo essere
Che macchina devo guidare, dove devo comprare i miei jeans, uomo di colore
Se non sei davvero un cappuccio, non puoi essere un uomo di colore
È perché sono corretto quando parlo, uomo di colore
Dovrei essere un uomo di colore con catena e denti d'oro
O un Martin Luther King aveva un uomo di colore da sogno, un uomo di colore da sogno
Devi davvero mettere in pratica quello che predichi, uomo di colore
Come parlerai di pace, uomo di colore
Quando ho ricevuto minacce di morte sul mio schermo
Non sono il nemico, uomo di colore
Allora chi tira la prima cannuccia
Tutti feriti, chi ha causato la prima cicatrice
Perché non appena vedi i negri iniziano a combattere
Sarai la prima madre di puttana che vuole urlare World Star
Nessun altro può toccare un negro
Ma è bello per un fratello solo rompere un negro
Pistole vendute in ogni cappa, ucciderà una dozzina di negri
Ti uccidi, già che ci sei, prendine un paio con te
E questo non giustifica la merda della polizia, sono solo su qualche merda della mafia nera
Il modo migliore per protestare, colpirli dove fa male, le loro tasche
È tempo di boicottare la merda
Abbiamo bisogno di meno rapper e più dottrine
Abbiamo bisogno di meno ballerini e più profeti
Abbiamo bisogno di più unità, meno pettegolezzi
Ma chi sono io per parlare, non sono mai andato al college
Odio essere portatore di cattive notizie
Ma tutto questo pensiero a doppio standard è tabù
Se l'odio nero è un mito, il termine nuovo nero non esisterebbe nemmeno
Prego per domani, prego per il dolore
Prego per la verità e prego per Chicago
Prego per Detroit e prego per Oakland
Prego per Port Au Prince e prego per New Orleans
Qualcuno mi faccia sapere, come posso essere un afroamericano migliore
Come se non fossi cresciuto essendo nero in America
Come se non fossi cresciuto intorno al crack, all'AIDS e all'eroina
Dannazione
Non lo sanno davvero, uomo di colore
Non lo sanno davvero, ugh, non lo sanno davvero
Non lo sanno davvero, uomo di colore, uomo di colore, uomo di colore
Non lo sanno davvero, ugh, non lo sanno davvero
Non lo sanno davvero, uomo di colore, uomo di colore, uomo di colore
Non lo sanno davvero, ugh, non lo sanno davvero
Non lo sanno davvero, uomo di colore, uomo di colore, uomo di colore
Non lo sanno davvero, ugh, non lo sanno davvero, ugh
Sobbollire sim sobbollire, ugh
Versa un po' di liquore, per i miei negri, ugh
Rompi un fruscio, arrotola un sigaro
Hitta un altro strip club, butta il mio reddito
Bene, suppongo che sia tutto ciò che sappiamo
L'odio è tutto ciò che ci è stato insegnato, quindi è tutto ciò che mostriamo
Solo un negro di Decatur, bianco come tutte le nostre porte
Anche se i giorni bui, abbiamo ancora tutti speranza
Allora qual è il motivo
Non controlliamo la merda, perché non possediamo la merda
Anche nelle nostre cappe, non votiamo
E non solo per Obama, ma per votare a livello locale, questo è potere
Roma non è stata costruita in solo un'ora
Riesci a sentirmi, ho bisogno di parlare più forte
Cristoforo Colombo non è l'unico fondatore
Non menzionano i negri che erano sul Mayflower
Aspetta un secondo, lascialo in ammollo, sbalordito
Bobby Ray da un diverso fuso orario
Ho il coraggio di dire la mia e mi sbaglio
Bene, ficcatelo su per il culo con una pigna
Sto cercando di dipingere il quadro più ampio
Stai cercando il nemico, poi fissati allo specchio
Ho detto che sto cercando di dipingere un quadro più grande
Cerchi la risposta, poi ti guardi allo specchio, uomo di colore
Non sono nemmeno contro l'intero movimento
Come se non lo odiassi nemmeno
È solo che mettiamo quell'energia in noi stessi
E nella nostra comunità
E non tanto dal lamentarci di come abbiamo sbagliato
E, e siamo stati fatti male, ma è come
Dobbiamo smetterla di dire la stessa cosa e fare qualcosa di diverso
Tutta questa energia che stiamo mettendo per protestare
Dovremmo inserirlo nella nostra community
Mettilo nelle attività iniziali, mettilo nei tuoi figli
Inseriscilo nella tua community
Avvia le nostre attività
Quindi non dobbiamo supportare tutte queste altre attività
Dai da mangiare, fanculo, dai da mangiare ai senzatetto tutto l'anno
Fallo tutto l'anno, non fermarti
Non fermarti solo dopo che questo caso sarà terminato
Non fermarti solo dopo questo argomento, continua così