Traduzione del testo della canzone Nobody Told Me - B.o.B

Nobody Told Me (originale)

I guess I bit off more than I could chew
And nobody told me, nobody told me
Had it all and never knew
Cuz nobody told me
Nobody told me money don’t make you rich
And if it did, I’m missing something
Nobody told me you can lose when you win
And if they did, I’d still be missing
Who knew that this much success will make it so hard
For fans to accept the fact that I can’t go back where I left
And back track my steps, back track my steps
The records I dropped, so massive, so large
It makes it hard for hip-hop to digest
The things that I do, I guess if it’s true
Well fuck it, a nigga too good to be the best
Too good to be the best, too good to be stressed
Cuz this the type of life, too good to regret
You know money don’t buy you no respect
Nigga no respect, nigga no respect yea
So what the hell is that?
I’m tryna recreate the past that I never had
And smash girls I could never smash
And live fantasies that’ll never last
I ran away from home just to try to make a million
Yea, just to try to make a million
And when you get a million it’s a different type of feeling
When you look around and what you really need is missing
It’s like, it’s like I’m suffering from a sickness
And can’t find a doctor to fill out the prescription
Or diagnose the illness
Can’t leave it in the book, can’t buy from the dealer
And I find that ironic
Yeah, I find that ironic
How I can buy anything that I ever wanted
But I really had it all when I ain’t have nothing
They always say that mo money, mo problems
I guess I, I guess I should’ve listened to the warning
I guess I, I guess I should anticipate the stormy weather
I guess I’d illustrate it if it’s good but however
Well if it’s clever
I couldn’t find the words to say it better
I’m knee-deep within these endeavors
But all that glitters with gold is not treasure
I’m ready for whatever, I never let er
I work even better when I’m under pressure
They say money don’t make you rich
Cuz you can’t buy shit that can make you better, word

(traduzione)

Immagino di aver morso più di quanto avrei potuto masticare
E nessuno me l'ha detto, nessuno me l'ha detto
Aveva tutto e non l'ho mai saputo
Perché nessuno me l'ha detto
Nessuno mi ha detto che i soldi non ti rendono ricco
E se lo è, mi sfugge qualcosa
Nessuno mi ha detto che puoi perdere quando vinci
E se lo facessero, sarei ancora scomparso
Chissà che questo grande successo lo renderà così difficile
Che i fan accettino il fatto che non posso tornare da dove sono partito
E torna indietro sui miei passi, torna indietro sui miei passi
I record che ho caduto, così massicci, così grandi
Rende difficile da digerire per l'hip-hop
Le cose che faccio, immagino che siano vere
Fanculo, un negro troppo bravo per essere il migliore
Troppo bello per essere il migliore, troppo bello per essere stressato
Perché questo è il tipo di vita, troppo bello per pentirsene
Sai che i soldi non ti comprano nessun rispetto
Nigga nessun rispetto, negro nessun rispetto sì
Allora che diavolo è quello?
Sto cercando di ricreare il passato che non ho mai avuto
E distruggere ragazze che non potrei mai distruggere
E vivere fantasie che non dureranno mai
Sono scappato di casa solo per cercare di guadagnare un milione
Sì, solo per provare a guadagnare un milione
E quando ne ricevi un milione è un tipo diverso di sentimento
Quando ti guardi intorno e ciò di cui hai veramente bisogno manca
È come, è come se soffrissi di una malattia
E non riesco a trovare un medico per compilare la prescrizione
O diagnosticare la malattia
Non posso lasciarlo nel libro, non posso acquistare dal rivenditore
E lo trovo ironico
Sì, lo trovo ironico
Come posso acquistare tutto ciò che ho sempre desiderato
Ma ho avuto davvero tutto quando non ho niente
Dicono sempre che i soldi, i problemi
Immagino, immagino che avrei dovuto ascoltare l'avvertimento
Immagino, immagino che dovrei anticipare il tempo tempestoso
Immagino che lo illustrerei se è buono, ma comunque
Bene, se è intelligente
Non riuscivo a trovare le parole per dirlo meglio
Sono immerso fino alle ginocchia in questi sforzi
Ma tutto ciò che luccica d'oro non è un tesoro
Sono pronto per qualsiasi cosa, non lo lascio mai
Lavoro ancora meglio quando sono sotto pressione
Dicono che i soldi non ti rendono ricco
Perché non puoi comprare merda che possa renderti migliore, parola