Traduzione del testo della canzone John Doe - B.o.B, Priscilla

John Doe (originale)

Seems like your heart stops working
The minute they close the curtain
You take off your mask
And take off your costume
And if anyone asks you’re taking a smoke break
Drinking some coffee
But everyone knows what you’re doing
Seems like the bus moves slower
Just cause you got somewhere to go
So you take a few pills in Beverly Hills
But if anyone asks you’ve got a prescription
You got an addiction
Who do you think that you’re fooling?
John Doe, I just want the John I know
Once you put the drinks on hold
Maybe you could come back home
John Doe, ooh oh oh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Errybody’s addicted to something
Errybody’s got to grip onto something
Even if it’s just to feel the response of appeal
Maybe once, maybe twice
Maybe hundreds of times, hundreds of times
Without it, it’s just harder to function at times
You race to the bottom of every single bottle
As if there was someone or something to find
You’re struggling in your mind
And you tell yourself lie after lie
'Til you get to the point where it’s no longer private
People that you work with noticed the signs
When you walk in the room
It gets noticeably quiet
So you break up the silence, you say you’ve been at the gym
But the way that you look, you can’t blame on the diet
So what you hiding?
John Doe, I just want the John I know
Once you put the drinks on hold
Maybe you could come back home
John Doe, ooh oh oh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Yeah, I’ve probably had too many things
Smashed too many freaks
Had too much to dro…(I mean)
Had too much to drink
Left the club, ended up in custody
Random drug test, passed it luckily
My girl broke up with me cause she walked in suddenly
With a woman up under me
I told her «Wait!
It ain’t what it look like!
I must’ve slip and fell, clumsy me!»
Well, at least I admit it, cause the worst you could do
Is to do it and not be man enough to say that you did it
That’s just how you prevent it, well I ain’t no different
I love all the money, the fame
And the parties with beautiful women
I’d spent so much time as an underground artist
Cause I was afraid to succumb to the business
And what I’d become
But that what you’d judge I become
The path with the greatest resistance
That’s how the tables can turn, when they pivot
And change your perspective and flip your entire position
My whole life I’ve been dying to wish and to live and experience
Everything possible
When I told them my dreams, they just said they ain’t logical
Now, I can see it — it’s optical
John Doe, I just want the John I know
Once you put the drinks on hold
Maybe you could come back home
John Doe, ooh oh oh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh

(traduzione)

Sembra che il tuo cuore smetta di funzionare
Nel momento in cui chiudono il sipario
Ti togli la maschera
E togliti il ​​costume
E se qualcuno ti chiede che ti stai prendendo una pausa per fumare
Bere un caffè
Ma tutti sanno cosa stai facendo
Sembra che l'autobus si muova più lentamente
Solo perché hai un posto dove andare
Quindi prendi qualche pillola a Beverly Hills
Ma se qualcuno ti chiede, hai una ricetta
Hai una dipendenza
Chi pensi di prendere in giro?
John Doe, voglio solo il John che conosco
Una volta che hai messo le bevande in attesa
Forse potresti tornare a casa
John Doe, ooh oh oh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Errybody è dipendente da qualcosa
Errybody deve aggrapparsi a qualcosa
Anche solo per sentire la risposta dell'appello
Forse una, forse due volte
Forse centinaia di volte, centinaia di volte
Senza di essa, a volte è solo più difficile funzionare
Corri fino al fondo di ogni singola bottiglia
Come se ci fosse qualcuno o qualcosa da trovare
Stai lottando nella tua mente
E dici a te stesso bugia dopo bugia
Finché non arrivi al punto in cui non è più privato
Le persone con cui lavori hanno notato i segni
Quando entri nella stanza
Diventa notevolmente silenzioso
Quindi rompi il silenzio, dici di essere stato in palestra
Ma dal tuo aspetto, non puoi incolpare la dieta
Allora cosa nascondi?
John Doe, voglio solo il John che conosco
Una volta che hai messo le bevande in attesa
Forse potresti tornare a casa
John Doe, ooh oh oh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Sì, probabilmente ho avuto troppe cose
Ha distrutto troppi mostri
Avevo troppo da drogare... (intendo)
Aveva troppo da bere
Ha lasciato il club, è finito in custodia
Test antidroga casuale, superato fortunatamente
La mia ragazza ha rotto con me perché è entrata all'improvviso
Con una donna sotto di me
Le dissi «Aspetta!
Non è come sembra!
Devo essere scivolato e caduto, goffo io!»
Bene, almeno lo ammetto, perché il peggio che potresti fare
È farlo e non essere abbastanza uomo da dire che l'hai fatto
È così che lo previeni, beh, non sono diverso
Amo tutti i soldi, la fama
E le feste con belle donne
Ho trascorso così tanto tempo come artista underground
Perché avevo paura di soccombere al business
E quello che sarei diventato
Ma quello che giudicheresti io sia diventato
Il percorso con la maggiore resistenza
È così che i tavoli possono girare, quando ruotano
E cambia la tua prospettiva e capovolgi la tua intera posizione
Per tutta la mia vita non vedo l'ora di desiderare, di vivere e sperimentare
Tutto è possibile
Quando ho raccontato loro i miei sogni, hanno semplicemente detto che non erano logici
Ora posso vederlo: è ottico
John Doe, voglio solo il John che conosco
Una volta che hai messo le bevande in attesa
Forse potresti tornare a casa
John Doe, ooh oh oh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh