Traduzione del testo della canzone Where Are You (B.o.B vs. Bobby Ray) - B.o.B

Where Are You (B.o.B vs. Bobby Ray) (originale)

Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
What ever happened to Bobby Ray?
He used to be here for us
Then he got famous and left all of his fans in the dust
We never hear from you, you’re constantly changing
And your relatives always miss you at family occasions
And your mother misses you too, since all the fortune
You’ve been too busy recording, now she feels unimportant
And your daddy’s been going through it since he lost his mother
The least you could do is call him to show him, you support him
I never thought you would sell out, you’re becoming so cocky
I asked you for a picture after your show, you walked right by me
I’m like, «Ain't this the dude that said that it ain’t about the price tag?»
Now on your records all that you do is brag
Come on, Bob, I thought you was better than that, dawg
What happened to «Cloud 9» and «Generation Lost»?
You were my idol, just when I thought I’d give up on everything
I heard you play this familiar melody (Melody, melody, melody, …)
I heard you play this familiar melody (Melody, melody, melody, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
(Melody, melody, melody, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
What ever happened to B.o.B?
He once was my favorite
I swear to God that I had all of his mixtapes on my playlist
He was hood, but so different at the same time
It was like a breath of fresh air, everytime he rhymed
And everybody was on him and the world fell in love
The girls, the money, the lifestyle, all the above
I guess he’s stopped giving a fuck for all of his little people
With your shades on, we can’t even see you
Is that what happens, when somebody makes it off of rapping?
They taste the fame and change like it’s just automatic
Where’s the integrity?
You’re on that other shit
You don’t even sound the same, I liked your other shit
But we’ll still stand beside you, 'cause somewhere deep inside you
There’s more than what meets the eye
I swear on the Bible, you were my idol
Just when I thought I’d give up on everything
I heard you play this familiar melody (Melody, melody, melody, …)
I heard you play this familiar melody (Melody, melody, melody, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
(Melody, melody, melody, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
I watched my whole life change in a couple of years
Who woulda ever thought I woulda caught the world by the ears?
I swear, this shit is so much bigger than I had figured
But if it wasn’t meant to be, this wouldn’t be my career
It’s like, people only see it the way it appears
But they never see the ropes and the pulleys and the gears
Blood, sweat, and tears, we cry blood, all we sweat is tears
In the middle of this rap game on the battle field
All of these shock jock interviews, tryna phone me
You never know who’s gonna try to play you and make you look phoney
I live and die for my team, these niggas are more than my homies
We put it all on the line, we gave up all our belongings for this rap shit
'Cause at the end of the day, it ain’t just rap shit
I call it making a way for our survival
Just when I thought I gave up on everything
I dreamed about this familiar melody (Melody, melody, melody, …)
I dreamed about this familiar melody (Melody, melody, melody, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
(Melody, melody, melody, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
I dreamed about this familiar melody (Melody, melody, melody, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum

Where Are You (B.o.B vs. Bobby Ray) (traduzione)

Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Che fine ha fatto Bobby Ray?
Era qui per noi
Poi è diventato famoso e ha lasciato tutti i suoi fan nella polvere
Non ti sentiamo mai, sei in continuo cambiamento
E ai tuoi parenti manchi sempre nelle occasioni familiari
E manchi anche a tua madre, visto che tutta la fortuna
Sei stato troppo impegnato a registrare, ora si sente poco importante
E tuo padre ci sta passando da quando ha perso sua madre
Il minimo che potresti fare è chiamarlo per mostrargli che lo sostieni
Non avrei mai pensato che ti saresti esaurito, stai diventando così presuntuoso
Ti ho chiesto una foto dopo il tuo spettacolo, mi sei passato accanto
Sono tipo "Non è questo il tizio che ha detto che non si tratta del cartellino del prezzo?"
Ora nei tuoi archivi tutto ciò che fai è vantarti
Dai, Bob, pensavo fossi migliore di così, amico
Che cosa è successo a «Cloud 9» e «Generation Lost»?
Eri il mio idolo, proprio quando pensavo di rinunciare a tutto
Ti ho sentito suonare questa melodia familiare (melodia, melodia, melodia, ...)
Ti ho sentito suonare questa melodia familiare (melodia, melodia, melodia, ...)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
(Melodia, melodia, melodia, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Che fine ha fatto B.o.B?
Una volta era il mio preferito
Giuro su Dio che avevo tutti i suoi mixtape sulla mia playlist
Era un cappuccio, ma allo stesso tempo così diverso
Era come una boccata d'aria fresca, ogni volta che faceva rima
E tutti erano su di lui e il mondo si innamorò
Le ragazze, i soldi, lo stile di vita, tutto quanto sopra
Immagino che abbia smesso di fregarsene di tutti i suoi piccoli
Con le tue sfumature, non possiamo nemmeno vederti
È quello che succede quando qualcuno riesce a sbarazzarsi del rap?
Assaporano la fama e cambiano come se fosse solo automatico
Dov'è l'integrità?
Sei su quell'altra merda
Non sembri nemmeno lo stesso, mi piaceva l'altra tua merda
Ma saremo ancora accanto a te, perché da qualche parte nel profondo di te
C'è più di ciò che soddisfa l'occhio
Lo giuro sulla Bibbia, tu eri il mio idolo
Proprio quando pensavo di rinunciare a tutto
Ti ho sentito suonare questa melodia familiare (melodia, melodia, melodia, ...)
Ti ho sentito suonare questa melodia familiare (melodia, melodia, melodia, ...)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
(Melodia, melodia, melodia, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Ho visto cambiare la mia intera vita in un paio d'anni
Chi avrebbe mai pensato che avrei preso il mondo per le orecchie?
Lo giuro, questa merda è molto più grande di quanto avessi immaginato
Ma se non fosse destinato a esserlo, questa non sarebbe la mia carriera
È come se le persone lo vedano solo come appare
Ma non vedono mai le funi, le pulegge e gli ingranaggi
Sangue, sudore e lacrime, piangiamo sangue, tutto ciò che sudiamo sono lacrime
Nel mezzo di questo gioco rap sul campo di battaglia
Tutte queste interviste da shock jock, provano a telefonarmi
Non sai mai chi proverà a interpretarti e a farti sembrare falso
Vivo e muoio per la mia squadra, questi negri sono più dei miei amici
Abbiamo messo tutto in gioco, abbiamo rinunciato a tutti i nostri averi per questa merda rap
Perché alla fine della giornata, non è solo merda rap
Lo chiamo creare un modo per la nostra sopravvivenza
Proprio quando pensavo di rinunciare a tutto
Ho sognato questa melodia familiare (melodia, melodia, melodia, ...)
Ho sognato questa melodia familiare (melodia, melodia, melodia, ...)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
(Melodia, melodia, melodia, …)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Ho sognato questa melodia familiare (melodia, melodia, melodia, ...)
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum
Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum