Traduzione del testo della canzone Oder nicht - Kontra K

Oder nicht (originale)

Wie oft hab' ich Schläge weggesteckt, bei den’n ihr dachtet
Ich kipp' aus den Latschen, aber steh' noch kerzengerade, oder nicht?
Wie oft sind wir schon verrutscht?
Doch spar dir deine Luft
Denn es klappten auch die allerschwersten Tage ohne dich
Fuhr’n im Mondschein, hinter uns das Blaulicht und Siren’n
Doch war’n zuhause, bevor Mama morgens aufsteht und geht
Die gute Nachricht, mein Freund: Wir geh’n ein’n langen Weg
Die schlechte ist: Es war der falsche, doch das Ziel ist ganz okay
Ich bin hier, oder nicht?
Kerngesund, oder nicht?
Nicht im Bau oder morgens völlig blau, oder nicht?
Bleibe sauber, bring' gutes Geld nach Hause
Und fall' ich auf die Schnauze, steh' ich immer wieder auf, oder nicht?
Alles geht den Bach runter, das Wasser bis zum Hals
Und die Westen, die wir tragen, sind schon lange nicht mehr weiß
Es ist nicht, wie es scheint, so, als ob wir fallen
Aber landen auf den Beinen und kratzen noch die Kurve
Direkt am Abgrund, um umzudreh’n zu weit
Und die Westen, die wir tragen, sind schon lange nicht mehr weiß
Wie man weiß zählt die Landung, nicht der Fall
Das tun wir auf beiden Beinen und kratzen noch die Kurve
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
(Oder nicht?)
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
(Oder nicht?)
Es sieht meistens schlimmer aus, als es ist, oder nicht?
Denn auch auf unsre Art und Weise kann man Sachen regeln
Wir schlittern knapp am Sensenmann vorbei, oder nicht?
Denn irgendwie gab Gott jedem von uns acht Leben
Wir trinken Benzin und tanzen in den Flamm’n
Aber sind längst weg, wenn es anfängt zu brenn’n
Für dich sind wir Chaos, für mich inspirierend
Denn ich trag' ein dickes Fell unter meinem letzten Hemd
Wir sind stabil, oder nicht?
Fokussiert, oder nicht?
Sind nicht drauf, sondern leben einen Traum, oder nicht?
Bleiben sauber, bring’n gutes Geld nach Hause
Und fall’n wir auf die Schnauze, steh’n wir immer wieder auf, oder nicht?
Alles geht den Bach runter, das Wasser bis zum Hals
Und die Westen, die wir tragen, sind schon lange nicht mehr weiß
Es ist nicht, wie es scheint, so, als ob wir fallen
Aber landen auf den Beinen und kratzen noch die Kurve
Direkt am Abgrund, um umzudreh’n zu weit
Und die Westen, die wir tragen, sind schon lange nicht mehr weiß
Wie man weiß zählt die Landung, nicht der Fall
Das tun wir auf beiden Beinen und kratzen noch die Kurve
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
Mach dir keinen Kopf
Mach dir keinen Kopf um uns, wir kommen klar
Wir kommen klar
Wir kenn’n das Feuer, die Glut und die Asche
Und die Flammen auf der Haut halten uns nur noch warm
Spar dir die Luft für dich und komm klar
Komm klar
Denn du kennst nicht das Feuer, die Glut und die Asche
Dann komm den Flammen um uns rum nicht zu nah
Alles geht den Bach runter, das Wasser bis zum Hals
Und die Westen, die wir tragen, sind schon lange nicht mehr weiß
Es ist nicht, wie es scheint, so, als ob wir fallen
Aber landen auf den Beinen und kratzen noch die Kurve
Direkt am Abgrund, um umzudreh’n zu weit
Und die Westen, die wir tragen, sind schon lange nicht mehr weiß
Wie man weiß zählt die Landung, nicht der Fall
Das tun wir auf beiden Beinen und kratzen noch die Kurve
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
Mach dir keinen Kopf
Wir landen auf den Beinen und kratzen noch die Kurve
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
Mach dir keinen Kopf

Oder nicht (traduzione)

Quante volte ho sopportato i colpi che hai pensato
Sto cadendo dalle mie scarpe, ma sto ancora in piedi, vero?
Quante volte siamo scivolati?
Ma risparmia il fiato
Perché anche i giorni più difficili hanno funzionato senza di te
Guidava al chiaro di luna, dietro di noi le luci azzurre e le sirene
Ma eravamo a casa prima che la mamma si svegliasse e se ne andasse
La buona notizia, amico mio: stiamo facendo molta strada
La cosa brutta è: era quella sbagliata, ma l'obiettivo è ok
Sono qui, vero?
Sano, non è vero?
Non in costruzione o completamente blu al mattino, giusto?
Rimani pulito, porta a casa buoni soldi
E se cado a faccia in giù, mi alzo sempre, no?
Tutto sta andando nello scarico, l'acqua arriva fino al collo
E i giubbotti che indossiamo non sono più bianchi
Non è come sembra, come se stessimo cadendo
Ma atterra in piedi e continua a grattare la curva
Proprio sull'abisso, troppo lontano per voltarsi
E i giubbotti che indossiamo non sono più bianchi
Come sai, è l'atterraggio che conta, non la caduta
Lo facciamo su entrambi i piedi e graffiamo la curva
Finora è andata bene, vero?
(O no?)
Finora è andata bene, vero?
(O no?)
Di solito sembra peggio di quello che è, vero?
Perché anche le cose possono essere organizzate a modo nostro
Stiamo solo scivolando oltre il Grim Reaper, vero?
Perché in qualche modo Dio ha dato a ciascuno di noi otto vite
Beviamo benzina e balliamo tra le fiamme
Ma se ne sono andati da tempo quando inizia a bruciare
Per te siamo il caos, per me fonte di ispirazione
Perché indosso una pelle spessa sotto la mia ultima maglietta
Siamo stabili, vero?
Concentrato, vero?
Non sono su di esso, ma vivendo un sogno, non è vero?
Rimani pulito, porta a casa buoni soldi
E se cadiamo con la faccia a terra, ci alziamo sempre, no?
Tutto sta andando nello scarico, l'acqua arriva fino al collo
E i giubbotti che indossiamo non sono più bianchi
Non è come sembra, come se stessimo cadendo
Ma atterra in piedi e continua a grattare la curva
Proprio sull'abisso, troppo lontano per voltarsi
E i giubbotti che indossiamo non sono più bianchi
Come sai, è l'atterraggio che conta, non la caduta
Lo facciamo su entrambi i piedi e graffiamo la curva
Finora è andata bene, vero?
Finora è andata bene, vero?
non preoccuparti
Non preoccuparti per noi, andremo d'accordo
Ce la caveremo
Conosciamo il fuoco, la brace e la cenere
E le fiamme sulla nostra pelle ci tengono solo al caldo
Risparmia il fiato e vai avanti
dai
Perché non conosci il fuoco, le braci e le ceneri
Allora non avvicinarti troppo alle fiamme intorno a noi
Tutto sta andando nello scarico, l'acqua arriva fino al collo
E i giubbotti che indossiamo non sono più bianchi
Non è come sembra, come se stessimo cadendo
Ma atterra in piedi e continua a grattare la curva
Proprio sull'abisso, troppo lontano per voltarsi
E i giubbotti che indossiamo non sono più bianchi
Come sai, è l'atterraggio che conta, non la caduta
Lo facciamo su entrambi i piedi e graffiamo la curva
Finora è andata bene, vero?
Finora è andata bene, vero?
non preoccuparti
Atterriamo in piedi e continuiamo a graffiare la curva
Finora è andata bene, vero?
non preoccuparti