Traduzione del testo della canzone Gimme Your Money Please - Bachman-Turner Overdrive

Gimme Your Money Please (originale)

I was walking on down the alley
When a face I’ve never seen
Came so from deep in the darkness
And his mouth came on real mean
And I saw that he’d been liquored
And he staggered up to -- you know -- he staggered up to his feet
And he said, «Boy, you’d better move real slow
And gimme your money please.»
He said, «Gimme your money please.»
Wasn’t that strange
Wasn’t that strange indeed
Wasn’t that strange
Wasn’t that strange indeed
He said, «Gimme your money please.»
He said, «Gimme your money please.»
Being born and raised in New York
There ain’t nothing you won’t see
'Cause the streets are filled with bad goings-on
And you know that’s no place to be
But my car broke down in the evening
You know it just stopped stone cold
Stopped stone cold in the street
And a dirty mean man with sharp glass eyes
He said, «Gimme your money please.»
He said, «Gimme your money please.»
Wasn’t that strange
Wasn’t that strange indeed
Wasn’t that strange
Wasn’t that strange indeed
He said, «Gimme your money please.»
He said, «Gimme your money please.»
Being born and raised in New York
There ain’t nothing you won’t see
'Cause the streets are filled with bad goings-on
And you know that’s no place to be
But my car broke down in the evening
You know it just stopped stone cold
Stopped stone cold in the street
And a dirty mean man with a shotgun in his hand
He said, «Gimme your money please.»
He said, «Gimme your money please.»
Wasn’t that strange
Wasn’t that strange indeed
Wasn’t that strange
Wasn’t that strange indeed
He said, «Gimme your money please.»
He said, «Gimme your money please.»
He said, «Gimme your money please.»
He said, «Gimme your money please.»
(Awww!)

(traduzione)

Stavo camminando lungo il vicolo
Quando una faccia che non ho mai visto
È venuto così dal profondo delle tenebre
E la sua bocca è diventata davvero cattiva
E ho visto che era stato alcolizzato
E si alzò barcollando, sai, si alzò in piedi barcollando
E lui ha detto: «Ragazzi, faresti meglio a muoverti molto lentamente
E dammi i soldi, per favore.»
Disse: "Dammi i soldi per favore".
Non era così strano
Non era davvero così strano
Non era così strano
Non era davvero così strano
Disse: "Dammi i soldi per favore".
Disse: "Dammi i soldi per favore".
Essere nato e cresciuto a New York
Non c'è niente che non vedrai
Perché le strade sono piene di brutte cose
E sai che non è un posto dove stare
Ma la mia auto si è rotta la sera
Sai che ha semplicemente smesso di fare freddo
Fermo freddo per la strada
E un uomo sporco e cattivo con occhi di vetro aguzzi
Disse: "Dammi i soldi per favore".
Disse: "Dammi i soldi per favore".
Non era così strano
Non era davvero così strano
Non era così strano
Non era davvero così strano
Disse: "Dammi i soldi per favore".
Disse: "Dammi i soldi per favore".
Essere nato e cresciuto a New York
Non c'è niente che non vedrai
Perché le strade sono piene di brutte cose
E sai che non è un posto dove stare
Ma la mia auto si è rotta la sera
Sai che ha semplicemente smesso di fare freddo
Fermo freddo per la strada
E un uomo sporco e cattivo con un fucile in mano
Disse: "Dammi i soldi per favore".
Disse: "Dammi i soldi per favore".
Non era così strano
Non era davvero così strano
Non era così strano
Non era davvero così strano
Disse: "Dammi i soldi per favore".
Disse: "Dammi i soldi per favore".
Disse: "Dammi i soldi per favore".
Disse: "Dammi i soldi per favore".
(Awww!)