Traduzione del testo della canzone Personal Business - Bad Azz, Val "Lady V" Young

Personal Business (originale)

Check it, brrrrrow!
That was personal!
It’s real with this
I came here right now to put a little hope in the hearts,
and the minds of those have-nots
You don’t wanna be broke, you wanna be rich and famous
(Bad Azz is a fool)
well why would you go where everybody knows what your name is
(Bad Azz is a fool)
I’m a product of the block
selling crumbs off this fifty dollar rock
and my house is the dope spot
on the couch with the door locked
Shorty K’s on the phone, Lil J’s on the floor
the Jeffersons on the tube somebody knockin at my door
who is it?
I aint expectin no visit
so shady, I answer the door with the 380
cuz lately, haters been pushing my buttons
frontin niggas get nothin
it’s like all of the sudden
everybody’s want a Bentley
everybody got a rap
everybody done been in a gang or sold a little crack
How’s that?
for history on Unsolved Mysteries
you niggas wanna holla at Bad, you can get with me in traffic I’m a hood-type nigga made good
I’m the chronic wit it, stress weed tastes like wood
and you should, recognize life is more important
every second that goes by, it’s only getting shorter
we order death at the burger stand
murder stands closer to love than hate, wait
drugs are more abundant than fate
and there some places about as safe as being nowhere
close to your gun out in Kosovo
run on feet from the cops,
with the lights from the chopper on your back
ditch the strap, with the other hand throw the sack
if they catch me without the gun they gon’stretch me fuck a six, I’d rather deal with God and repent
and on this one way street of life that ends in the middle
there’s a little time left, let’s hit the liquor store and get some liqour nigga
drink away the drama before it leads us astray
wake up drunk and do the same thing the very next day
and aye aye
if I cane I aint got enough money honey
real sunny days make me horny, do you want me to spend a little money on your panties and a movie and some candy with some
doobie and some brandy, and he took her to the hotel
to whoop her and let her throw tail
all around the room, and check out about noon
to zoom zoom
and I smashed off
just to drop the ass off
and turn the beat up, and speed up cuz this the type of shit that niggas thrash on You don’t wanna be broke, you wanna be rich and famous
(Bad Azz is a fool)
well why would you go, where everybody knows what your name
(Bad Azz is a fool)
I can see you don’t know, exactly what the game is
(Bad Azz is a fool)
I’m just trying to give you hope, that’s exactly what my aim is
(Bad Azz is a fool)
In this forsaken life of sin
they got a cell for you waiting at the pen
your homies is there, that aint never coming back again
it’s silly murders in the dope game
robbed and executed over cocaine
from Little Rock on back up to Spokane
and L.A.'s the same thang
the same place the kids play they gang bang
they bang bang and shoot em up and who the fuck!
got heart enough to talk to a pistol
blow the whistle on your life
it’s like craps on the dice
bustin’caps on a bike
flee speedin down an alley
thinking 'Damn!
It’s somethin bout Cali'
It’s water or the Cavi
naw maybe it’s the bitches and the sunshine
fool it’s the palm trees, cool breeze and one time
This the home of ragtops and swimsuits
we wear Chuck Taylors, nigga we don’t fuck with Timb boots
We 2pac wit it (what)

Personal Business (traduzione)

Controllalo, brrrrrow!
Era personale!
È reale con questo
Sono venuto qui proprio ora per mettere una piccola speranza nei cuori,
e le menti di coloro che non hanno
Non vuoi essere al verde, vuoi essere ricco e famoso
(Bad Azz è uno sciocco)
beh, perché dovresti andare dove tutti sanno come ti chiami
(Bad Azz è uno sciocco)
Sono un prodotto del blocco
vendendo briciole di questo sasso da cinquanta dollari
e la mia casa è il posto della droga
sul divano con la porta chiusa a chiave
Shorty K è al telefono, Lil J è sul pavimento
i Jefferson sulla metropolitana qualcuno bussa alla mia porta
chi è?
Non mi aspetto nessuna visita
così losco, rispondo alla porta con il 380
perché ultimamente, gli hater hanno premuto i miei pulsanti
I negri di fronte non ottengono niente
è come all'improvviso
tutti vogliono una Bentley
tutti si sono fatti rap
tutti sono stati in una banda o hanno venduto una piccola crepa
Com'è quello?
per la cronologia su Misteri irrisolti
voi negri volete gridare a Bad, potete stare con me nel traffico, sono un negro tipo cappa fatto bene
Sono lo spirito cronico, l'erba da stress sa di legno
e dovresti riconoscere che la vita è più importante
ogni secondo che passa, diventa sempre più breve
ordiniamo la morte al chiosco degli hamburger
l'omicidio è più vicino all'amore che all'odio, aspetta
le droghe sono più abbondanti del destino
e ci sono posti sicuri come il nulla
vicino alla tua pistola in Kosovo
corri a piedi dalla polizia,
con le luci dell'elicottero sulla tua schiena
mollare la cinghia, con l'altra mano gettare il sacco
se mi prendono senza la pistola, mi allungano cazzo un sei, preferirei trattare con Dio e pentirmi
e su questa strada a senso unico della vita che finisce nel mezzo
c'è ancora un po' di tempo, andiamo al negozio di liquori e prendiamo un po' di liquore negro
bevi il dramma prima che ci porti fuori strada
svegliati ubriaco e fai la stessa cosa il giorno dopo
e si si
se io cagno, non ho abbastanza soldi tesoro
le vere giornate di sole mi fanno eccitare, vuoi che spenda un po' di soldi per le tue mutandine e un film e delle caramelle con un po'
doobie e del brandy, e lui l'ha portata in albergo
per urlarla e lasciarla gettare la coda
tutto intorno alla stanza, e il check-out verso mezzogiorno
per ingrandire lo zoom
e mi sono distrutto
solo per far cadere il culo
e alza il ritmo e accelera perché questo è il tipo di merda su cui i negri si dimenano Non vuoi essere al verde, vuoi essere ricco e famoso
(Bad Azz è uno sciocco)
bene perché dovresti andare, dove tutti sanno come ti chiami
(Bad Azz è uno sciocco)
Vedo che non sai esattamente qual è il gioco
(Bad Azz è uno sciocco)
Sto solo cercando di darti speranza, questo è esattamente il mio obiettivo
(Bad Azz è uno sciocco)
In questa vita abbandonata di peccato
hanno un cellulare per te che ti aspetta alla penna
i tuoi amici sono lì, che non torneranno mai più
sono stupidi omicidi nel gioco della droga
derubato e giustiziato per cocaina
da Little Rock in poi fino a Spokane
e L.A. è la stessa cosa
nello stesso posto in cui i bambini giocano fanno gang bang
loro sbattono e sparano a loro e chi cazzo!
avuto abbastanza cuore da parlare a una pistola
fischia la tua vita
è come craps sui dadi
bustin'caps su una bicicletta
fuggi veloce in un vicolo
pensando 'Accidenti!
È qualcosa che riguarda Cali'
È l'acqua o il Cavi
no forse sono le femmine e il sole
stupido sono le palme, la brezza fresca e una volta
Questa è la casa di stracci e costumi da bagno
indossiamo Chuck Taylors, negro, non scopiamo con gli stivali di Timb
Noi 2pac con esso (cosa)