Traduzione del testo della canzone 40 Days, 40 Fights - Badly Drawn Boy

40 Days, 40 Fights (originale)

You look a lot, lot better tonight
You and I should go out for a fight
We need a holiday
But not today another day
You need eyes in the front of your head
And a spine with a built-in bed
I don’t want anybody else to know
So I won’t be telling them I love you
For all of the things you do
Though I can’t even recall your name
There’s something beautiful about it though
Well good luck to your lady tonight
I took a piece of her heart well not quite
She stole a piece of mine
And chewed it up and threw it back
I need help to get over the pain
But the memories still remain
I loved her friendly eyes
The way they looked at each other it moves me
To tears like a hall of film
And I don’t even recall her name
There’s something beautiful about it though
Now there’s a good good feeling tonight
Just a feeling that something is right
We can minimalize the pain
Forget that it was ever there
Look at all the possibles
Throw answers out to the world
Its hard its hard its hard
Its hard its hard its hard
Its hard when you don’t know how
But I’ll be here to throw you some clues
Don’t even have to know your name
Something beautiful about it though
Something beautiful about it though
Forty days and forty fights
Forty days and forty fights

(traduzione)

Stai molto, molto meglio stasera
Io e te dovremmo uscire a combattere
Abbiamo bisogno di una vacanza
Ma non oggi un altro giorno
Hai bisogno di occhi nella parte anteriore della testa
E una colonna vertebrale con un letto integrato
Non voglio che nessun altro lo sappia
Quindi non dirò loro che ti amo
Per tutte le cose che fai
Anche se non riesco nemmeno a ricordare il tuo nome
C'è qualcosa di bello in questo però
Buona fortuna alla tua signora stasera
Ho preso un pezzo del suo cuore, non del tutto
Ha rubato un mio pezzo
E l'ha masticato e l'ha ributtato indietro
Ho bisogno di aiuto per superare il dolore
Ma i ricordi restano
Amavo i suoi occhi amichevoli
Il modo in cui si guardavano mi commuove
A lacrime come una sala cinematografica
E non ricordo nemmeno il suo nome
C'è qualcosa di bello in questo però
Ora c'è una bella sensazione stasera
Solo la sensazione che qualcosa sia giusto
Possiamo ridurre al minimo il dolore
Dimentica che è sempre stato lì
Guarda tutti i possibili
Lancia risposte al mondo
È dura è dura è dura
È dura è dura è dura
È difficile quando non sai come fare
Ma sarò qui per darti qualche indizio
Non devi nemmeno conoscere il tuo nome
Qualcosa di bello in questo però
Qualcosa di bello in questo però
Quaranta giorni e quaranta combattimenti
Quaranta giorni e quaranta combattimenti