Testi di I Just Wanna Wish You Happiness - Badly Drawn Boy

I Just Wanna Wish You Happiness (originale)

Well, the truth hurts
The cards left on the table
That we set
And placed our bets
And the time spent
Remembering the things
We should forget
And not regret
But I just wanna wish you happiness
For the time that I was with you
And the rest
Is it true that
It’s better to have loved and lost
Than not
Have loved at all
And we aimed high
So at the risk of falling short
We’d still stand tall
Right through it all
But I just wanna wish you happiness
For the time that I was with you
And the rest
At first the wall is much higher than it seemed
And the roots by now
Are much deeper than the seeds
But we could grow again
If we just tell ourselves
We’ve been through this before
Tell me is it strange that
I don’t remember falling out of love
Yet the bolt’s undone
And the storm came
Arrived without a warning
Unannounced, like a distant sound
Well, I just wanna wish you happiness
For the time that I was with you
And the rest
And the times that I imagined
Losing you
Be careful what you wish for
Cos what you wish for
Just might come true

(traduzione)

Bene, la verità fa male
Le carte lasciate sul tavolo
Che abbiamo impostato
E piazzato le nostre scommesse
E il tempo trascorso
Ricordando le cose
Dovremmo dimenticare
E non rimpiangere
Ma voglio solo augurarti felicità
Per il tempo in cui sono stato con te
E il resto
È vero che
È meglio aver amato e perso
Che no
Ho amato per niente
E abbiamo puntato in alto
Quindi a rischio di non essere all'altezza
Saremmo ancora in piedi
Proprio attraverso tutto
Ma voglio solo augurarti felicità
Per il tempo in cui sono stato con te
E il resto
All'inizio il muro è molto più alto di quanto sembrasse
E le radici ormai
Sono molto più profonde dei semi
Ma potremmo crescere di nuovo
Se ci diciamo solo a noi stessi
Ci siamo già passati
Dimmi è strano che
Non ricordo di essermi innamorato
Eppure il bullone è sciolto
E venne la tempesta
Arrivato senza avviso
Senza preavviso, come un suono lontano
Bene, voglio solo augurarti felicità
Per il tempo in cui sono stato con te
E il resto
E i tempi che ho immaginato
Perdendoti
Stai attento a ciò che desideri
Perché quello che desideri
Potrebbe diventare realtà