Traduzione del testo della canzone I Saw You Walk Away - Badly Drawn Boy

I Saw You Walk Away (originale)

You’re not alone
I’m not alone
Maybe we’re together
Said we’d stay together through any kind of weather
I’ve seen the rain comin' down
And the snow fall on your eyes
I’ve seen the sun pour in shapes through your window a thousand times
You see life in moments
I know I’ve got nowhere to hide
But I can see your face in mine
And you’ll be comin' back
For the first time it feels real
Since the day I saw you walk away
From my head down to my shoulders
It feels numb
For the first time I can feel
How it felt to watch you walk away
From the ground up to my shoulders
It feels numb
If I don’t crucify myself somebody will (oooooh)
If I don’t do this thing myself nobody will (oooooh)
How could you say that I don’t wanna live--I wanna live (oooooh)
Time that you waste turns into memories
And they fade
Fade away
Now I’m alone
There’s not a soul
No one to remind me
Tell me you will find me, put this all behind me
It’s not a feeling I’ve known
Or one that I could find
If I could find you if only to tell you I’m losing my mind
You see life in moments
I know I could run out of time
I can see your face in mine
And it’s beautiful
For the first time it feels real
Since the day I saw you walk away
From my head down to my shoulders
It feels numb
For the first time I can feel
How it felt to watch you walk away
From the ground up to my shoulders
It feels numb
If I don’t crucify myself somebody will (oooooh)
If I don’t do this thing myself nobody will (oooooh)
How could you say that I don’t wanna live--I wanna live (oooooh)
The time that you waste turns into memories
And they fade
Fade away

I Saw You Walk Away (traduzione)

Non sei solo
Non sono solo
Forse stiamo insieme
Ha detto che saremmo rimasti insieme in qualsiasi tipo di tempo
Ho visto la pioggia scendere
E la neve cade sui tuoi occhi
Ho visto il sole prendere forme dalla tua finestra migliaia di volte
Vedi la vita in istanti
So che non ho nessun posto dove nascondermi
Ma posso vedere la tua faccia nella mia
E tornerai
Per la prima volta sembra reale
Dal giorno in cui ti ho visto andartene
Dalla mia testa alle spalle
Sembra insensibile
Per la prima volta riesco a sentire
Come ci si sente a vederti allontanarsi
Da zero fino alle mie spalle
Sembra insensibile
Se non mi crocifisso qualcuno lo farà (oooooh)
Se non faccio questa cosa da solo, nessuno lo farà (oooooh)
Come puoi dire che non voglio vivere, voglio vivere (oooooh)
Il tempo che perdi si trasforma in ricordi
E svaniscono
Svanire
Ora sono solo
Non c'è un'anima
Nessuno che me lo ricordi
Dimmi che mi troverai, lasciami tutto questo alle spalle
Non è una sensazione che ho conosciuto
O uno che potrei trovare
Se riuscissi a trovarti, anche solo per dirti che sto perdendo la testa
Vedi la vita in istanti
So che potrei esaurire il tempo
Riesco a vedere la tua faccia nella mia
Ed è bellissimo
Per la prima volta sembra reale
Dal giorno in cui ti ho visto andartene
Dalla mia testa alle spalle
Sembra insensibile
Per la prima volta riesco a sentire
Come ci si sente a vederti allontanarsi
Da zero fino alle mie spalle
Sembra insensibile
Se non mi crocifisso qualcuno lo farà (oooooh)
Se non faccio questa cosa da solo, nessuno lo farà (oooooh)
Come puoi dire che non voglio vivere, voglio vivere (oooooh)
Il tempo che perdi si trasforma in ricordi
E svaniscono
Svanire