Traduzione del testo della canzone Is This a Dream? - Badly Drawn Boy

Is This a Dream? (originale)

Welcome to the tragedy
It’s not the way it’s supposed to be, I know
And now I’m seeing things
Saw something moving under your skin
You can talk to animals
Doolittle or do nothing at all
I’m a melted snowman
Tried to crack the codes, they all came back wrong
It just took too long
You find it comical
Not in a way that makes you laugh
I’m not a killer
You could bring out the killer in me
Take a snapshot
What’s going on in this world, will only get you down
Find the meaning
Is this a dream?
It’s like a disease
That we all catch in our sleep
Invisible dream
I need electronic eyeballs
Just to see past the truth
And give me some love
Your heart starts beating to the sound of your dreams
I need some love
And a hot air balloon, so we can make our escape
I’m running out of caviar
Had to sell the super car, oh no
Thanks Mr Andrews
For giving me the big red book of my life
In this search for freedom
There’s always somebody trying to pin you to the wall
Today’s a good day
Found a letter from Bono, not seen in years
So just dry those tears
Is this a dream?
It’s like a disease
That we all catch in our sleep
Am I in your dream?
We gotta stop waiting for the apples to fall
And give me some love
I need electronic eyeballs
Just to see past the truth
And give me some blood
Your heart starts beating to the sound of your dreams
Gather up all your tear drops
Gather up all your tear drops
Gather up all your tear drops
Pour them on me…
Is this a dream?
Like a chronic disease
That we all catch in our sleep
And if god is real
We gotta just stop blaming him when things go wrong
And show me some love
When the whole thing pops
You’ll be the sole survivor
I need your blood
And a hot air balloon, to make my arrival…

(traduzione)

Benvenuto nella tragedia
Non è come dovrebbe essere, lo so
E ora vedo le cose
Ho visto qualcosa che si muoveva sotto la tua pelle
Puoi parlare con gli animali
Doolittle o non fare niente
Sono un pupazzo di neve sciolto
Ho provato a decifrare i codici, sono tornati tutti sbagliati
Ci è voluto solo troppo tempo
Lo trovi comico
Non in un modo che ti faccia ridere
Non sono un assassino
Potresti tirare fuori l'assassino che è in me
Scatta un'istantanea
Quello che sta succedendo in questo mondo non farà altro che abbatterti
Trova il significato
È un sogno?
È come una malattia
Che tutti noi catturiamo nel sonno
Sogno invisibile
Ho bisogno di bulbi oculari elettronici
Solo per vedere oltre la verità
E dammi un po' d'amore
Il tuo cuore inizia a battere al suono dei tuoi sogni
Ho bisogno di amore
E una mongolfiera, così possiamo scappare
Sto finendo il caviale
Ho dovuto vendere la super macchina, oh no
Grazie signor Andrews
Per avermi dato il grande libro rosso della mia vita
In questa ricerca di libertà
C'è sempre qualcuno che cerca di inchiodarti al muro
Oggi è una buona giornata
Ho trovato una lettera di Bono, che non si vedeva da anni
Quindi asciuga quelle lacrime
È un sogno?
È come una malattia
Che tutti noi catturiamo nel sonno
Sono nei tuoi sogni?
Dobbiamo smetterla di aspettare che le mele cadano
E dammi un po' d'amore
Ho bisogno di bulbi oculari elettronici
Solo per vedere oltre la verità
E dammi un po' di sangue
Il tuo cuore inizia a battere al suono dei tuoi sogni
Raccogli tutte le tue lacrime
Raccogli tutte le tue lacrime
Raccogli tutte le tue lacrime
Versali su di me...
È un sogno?
Come una malattia cronica
Che tutti noi catturiamo nel sonno
E se dio è reale
Dobbiamo solo smettere di incolparlo quando le cose vanno male
E mostrami un po' d'amore
Quando tutto salta fuori
Sarai l'unico sopravvissuto
Ho bisogno del tuo sangue
E una mongolfiera, per fare il mio arrivo...