Traduzione del testo della canzone One Last Dance - Badly Drawn Boy

One Last Dance (originale)

As we lay here tonight
Please forgive me, girl, if I say the future’s not bright
But please take my hand
We’ll have one last dance
In the place where we first met eyes
Holy City zoo
I recall the name of the place where I first saw you
With your eyes so kind and your smile so bright
I just wanted to take you home
Where you go I wanna go
What you do I wanna do
I’ll be your Troy Donahue
If you’ll be my Sandra Dee
It’s a trivial pursuit
But I know if I fall on my heart I’ll be with you
But please understand I’m just a man
And I need you to take me home
We’re together now
Wanna change my shoes so I feel like you somehow
Need to breathe your breath and caress your dress
I’ll be with you for quite some time
I’ll take you where you wanna go
Tell me where I wanna know
I will just go with the flow
As long as I’m there with you
Are the kids ok?
Didn’t find the time to give you a call today
But my heart’s with yours
I’m keeping score of the things that I have done wrong
Another funeral
All the people I know are beginning to fade away
And I have to say that at least today
It’s beginning to get me down
To this day I’m loving you
We know what we wanna do
I am your Troy Donahue
And you are my Sandra Dee
Now I know you well
I still love you adore you
I need you more than then
With your eyes still kind and your smile still bright
I still want to take you home
I will do all that I can
You’re my woman, I’m your man
If we still don’t have a plan
We’ll listen to Thunder Road

One Last Dance (traduzione)

Mentre siamo sdraiati qui stasera
Per favore, perdonami, ragazza, se dico che il futuro non è roseo
Ma per favore prendi la mia mano
Faremo un ultimo ballo
Nel luogo in cui abbiamo incontrato gli occhi per la prima volta
Zoo della Città Santa
Ricordo il nome del luogo in cui ti ho visto per la prima volta
Con i tuoi occhi così gentili e il tuo sorriso così luminoso
Volevo solo portarti a casa
Dove vai voglio andare
Quello che fai voglio fare
Sarò il tuo Troy Donahue
Se sarai la mia Sandra Dee
È un inseguimento banale
Ma so che se cado nel mio cuore sarò con te
Ma per favore capisci che sono solo un uomo
E ho bisogno che tu mi porti a casa
Siamo insieme ora
Voglio cambiarmi le scarpe così mi sento come te in qualche modo
Hai bisogno di respirare e accarezzare il tuo vestito
Sarò con te per un bel po' di tempo
Ti porterò dove vuoi andare
Dimmi dove voglio sapere
Andrò semplicemente con il flusso
Finché sono lì con te
I bambini stanno bene?
Non ho trovato il tempo per chiamarti oggi
Ma il mio cuore è con il tuo
Sto tenendo il punteggio delle cose che ho fatto di sbagliato
Un altro funerale
Tutte le persone che conosco stanno iniziando a svanire
E devo dirlo almeno oggi
Sta cominciando a farmi cadere
Fino ad oggi ti amo
Sappiamo cosa vogliamo fare
Sono il tuo Troy Donahue
E tu sei la mia Sandra Dee
Ora ti conosco bene
Ti amo ancora, ti adoro
Ho bisogno di te più di allora
Con i tuoi occhi ancora gentili e il tuo sorriso ancora luminoso
Voglio ancora portarti a casa
Farò tutto ciò che posso
Sei la mia donna, io sono il tuo uomo
Se non abbiamo ancora un piano
Ascolteremo Thunder Road