Traduzione del testo della canzone Say It Again - Badly Drawn Boy

Say It Again (originale)

You squeeze the life right out of me
Like sapping the juice of a bumblebee
And then you call me honey
You say it once and it isn’t funny
When you say it again
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Now inside there’s a style going on
A head full of dreams only room for one
Now I know you can’t live without me
But I’ve no doubt that you’ll never doubt me
Like you did before
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
And we’re pumping out love into the sea
I’m full bodied and bursting with energy
Cold blooded your engines are running
But where you’re going I’m not coming
'Cause I’m happy here
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Happy here)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Say it again
Say it again
Now we’ve find a rock steady beat
Now all we need is a melody
And words that mean something and nothing
So people hear and sing along
Until they say it again
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Say it again)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
If there’s trouble ahead it won’t bother me
With no future I’ll live on a memory
Dried up thoughts but my nose is runny
Say what you think but I know I’m funny
And I’ll say it again
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Say it again)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Say it again)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Say it again)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Say it again)
Say it again
Yeah say it again
Say it again
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Say it again)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Say it again)
Say it again

Say It Again (traduzione)

Spremere la vita da me
Come succhiare il succo di un calabrone
E poi mi chiami tesoro
Lo dici una volta e non è divertente
Quando lo dici di nuovo
Sì sì sì sì sì sì sì sì sì
Sì sì sì sì sì sì sì sì sì
Ora dentro c'è uno stile in corso
Una testa piena di sogni spazio solo per uno
Ora so che non puoi vivere senza di me
Ma non ho alcun dubbio che non dubiterai mai di me
Come hai fatto prima
Sì sì sì sì sì sì sì sì sì
Sì sì sì sì sì sì sì sì sì
E stiamo pompando amore nel mare
Sono corposo e pieno di energia
A sangue freddo, i tuoi motori stanno funzionando
Ma dove vai tu non vengo
Perché sono felice qui
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Felice qui)
Sì sì sì sì sì sì sì sì
Dillo di nuovo
Dillo di nuovo
Ora abbiamo trovato un ritmo rock costante
Ora tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una melodia
E parole che significano qualcosa e niente
Quindi le persone ascoltano e cantano insieme
Fino a quando non lo dicono di nuovo
Sì sì sì sì sì sì sì sì sì (dillo di nuovo)
Sì sì sì sì sì sì sì sì
Se ci sono problemi in vista, non mi disturberà
Senza futuro vivrò di memoria
Pensieri inariditi ma il mio naso è che cola
Dì quello che pensi, ma so di essere divertente
E lo ripeto
Sì sì sì sì sì sì sì sì sì (dillo di nuovo)
Sì sì sì sì sì sì sì sì
Sì sì sì sì sì sì sì sì sì (dillo di nuovo)
Sì sì sì sì sì sì sì sì sì (dillo di nuovo)
Sì sì sì sì sì sì sì sì sì
Sì sì sì sì sì sì sì sì sì (dillo di nuovo)
Dillo di nuovo
Sì, dillo di nuovo
Dillo di nuovo
Sì sì sì sì sì sì sì sì sì (dillo di nuovo)
Sì sì sì sì sì sì sì sì sì (dillo di nuovo)
Dillo di nuovo