Traduzione del testo della canzone The Long Way Round - Badly Drawn Boy

The Long Way Round (originale)

Sit and wait for the day
Where your life might change
And that day never comes
This is rule number one
All the changes must come from you
Is the second rule
Take a long way round
See the sights, hear sounds
Where you’ll go, nobody knows
Been this way
Since the day
I was born
Far away
And the walk
In the rain
Makes you feel
Young again
I assumed
You would be my strength
Oh, how wrong I was
That’s the wrong way round
How you need me now
The carrousel keeps turning still
This one cried, this one smiled
But we all felt alive
Like a walk in the rain
Made us feel young again
With the crowd singing «all right now»
As the rain came down
It’s a long way home
But we’re not alone
Life’s carrousel keeps turning still
Life keeps turning around, and around
We keep learning from things we have found
Overground
What a fool
To believe
I could help
You to breathe
Getting cold
In the rain
Makes us feel
Young again
If you go
Take a long way round
You’ll be lost then found
It’s a long way home
But you’re not alone
The carrousel bring you back again
Winter comes
We don’t have a choice
As we grow
We will find a voice
She looks over her shoulder
The swimming pool freezes over
We’ll skate to the other side
Full of life
Still filled with pride

The Long Way Round (traduzione)

Siediti e aspetta il giorno
Dove la tua vita potrebbe cambiare
E quel giorno non arriva mai
Questa è la regola numero uno
Tutti i cambiamenti devono venire da te
È la seconda regola
Fai una lunga strada
Guarda i luoghi, ascolta i suoni
Dove andrai, nessuno lo sa
Stato così
Dal giorno
Sono nato
Lontano
E la passeggiata
Nella pioggia
Ti fa sentire
Di nuovo giovane
Ho assunto
Saresti la mia forza
Oh, quanto mi sbagliavo
Questo è il modo sbagliato
Come hai bisogno di me ora
La giostra continua a girare immobile
Questo ha pianto, questo ha sorriso
Ma ci siamo sentiti tutti vivi
Come una passeggiata sotto la pioggia
Ci ha fatto sentire di nuovo giovani
Con la folla che canta «va bene adesso»
Quando scese la pioggia
È molto lontano da casa
Ma non siamo soli
La giostra della vita continua a girare immobile
La vita continua a girare intorno, e intorno
Continuiamo a imparare dalle cose che abbiamo trovato
Fuori terra
Che scemo
Credere
Potrei aiutare
Tu a respirare
Prendere freddo
Nella pioggia
Ci fa sentire
Di nuovo giovane
Se vai
Fai una lunga strada
Sarai perso e poi ritrovato
È molto lontano da casa
Ma non sei solo
La giostra ti riporta indietro
Arriva l'inverno
Non abbiamo una scelta
Man mano che cresciamo
Troveremo una voce
Si guarda alle spalle
La piscina si gela
Pattiniamo dall'altra parte
Pieno di vita
Ancora pieno di orgoglio