Traduzione del testo della canzone Welcome To The Overground - Badly Drawn Boy

Welcome To The Overground (originale)

Start your fires
This is the overground
It’s inside us
Welcome to the overground
You need reminding
Remember this is your destiny
Think of what’s in front of you now
Not of what’s been left behind
Come on, saviour
Save us now there is no time to rewind
Simple pleasures, to be found
If you reach the overground
Sunshine, rainfall, making love
You see a rainbow
The streets are changing now
Try other avenues
Make a new map of the world
Decide on where to go
Suddenly, we sense a new day
The feeling just comes over you
No false gods left for us to pray to
Darling, it’s just me and you
Sunshine, rainfall
Make a rainbow
Please don’t follow us
You mean so much to us
Start your fires
This is the overground
Sunshine, rainfall
You see a rainbow
Streets of fire
Try other avenues
It’s inside us
Welcome to the overground
If we go our separate ways
The road will lead us back around
Even in a matter of days
We’ll see you on the overground
Journey from A to B
I measured the distance from Heaven to Hell
How will we do only time will tell
Oh when you stop worrying
What anyone says doesn’t mean a thing
Just tell me you’re feeling it
And you’re not disbelieving it
I’ll pay you in kind or silver and gold
I want to ignore all the stories untold
Make me an offer I cannot refuse
You know if I win then that means you lose
Just say you believe in it
That you’re not, not feeling it
Dwelling on the memories
Is such a waste of energy
It’s simple when you see it in front of you
On walls, in bedrooms
Hold you’re head up higher
Don’t tell me you’re not strong enough
If your journey’s over
I hope you feel that I am the one
Only time will tell
Just say you’ll be loving me
For an eternity
Oh I feel tired of all of these games
Everywhere, everything is the same
Tell me you’ll promise you might come with me
The start of a Journey from A to B
I’ll be happy to carry you
Even though I know I haven’t got the strength to hold you
I need you more than ever before
If our journey’s over
I hope that you will find someone who will love you more
Now not for the first time
What I want might not be mine
If you say you won’t come along
Then I know I can’t go it alone

(traduzione)

Accendi i tuoi fuochi
Questo è l'overground
È dentro di noi
Benvenuto nell'overground
Hai bisogno di ricordare
Ricorda che questo è il tuo destino
Pensa a cosa hai di fronte a te ora
Non di ciò che è stato lasciato indietro
Avanti, salvatore
Salvaci ora non c'è tempo per riavvolgere
Piaceri semplici, da trovare
Se raggiungi la superficie
Sole, pioggia, fare l'amore
Vedi un arcobaleno
Adesso le strade stanno cambiando
Prova altre strade
Crea una nuova mappa del mondo
Decidi dove andare
All'improvviso, percepiamo un nuovo giorno
La sensazione viene solo su di te
Non ci sono rimasti falsi dèi per noi da pregare
Tesoro, siamo solo io e te
Sole, pioggia
Crea un arcobaleno
Per favore, non seguirci
Significa così tanto per noi
Accendi i tuoi fuochi
Questo è l'overground
Sole, pioggia
Vedi un arcobaleno
Strade di fuoco
Prova altre strade
È dentro di noi
Benvenuto nell'overground
Se percorriamo strade separate
La strada ci riporterà indietro
Anche in pochi giorni
Ci vediamo in superficie
Viaggio da A a B
Ho misurato la distanza dal paradiso all'inferno
Come faremo solo il tempo lo dirà
Oh quando smetti di preoccuparti
Quello che qualcuno dice non significa niente
Dimmi solo che lo senti
E tu non ci credi
Ti pagherò in natura o argento e oro
Voglio ignorare tutte le storie non raccontate
Fammi un'offerta che non posso rifiutare
Sai che se vinco io, significa che perdi
Dì solo che ci credi
Che non lo sei, non lo senti
Soffermarsi sui ricordi
È un tale spreco di energia
È semplice quando lo vedi di fronte a te
Sulle pareti, nelle camere da letto
Tieni la testa più in alto
Non dirmi che non sei abbastanza forte
Se il tuo viaggio è finito
Spero che tu senta che io sono quello giusto
Solo il tempo lo dirà
Dì solo che mi amerai
Per un'eternità
Oh, mi sento stanco di tutti questi giochi
Ovunque, tutto è lo stesso
Dimmi che prometti che potresti venire con me
L'inizio di un viaggio da A a B
Sarò felice di portarti
Anche se so di non avere la forza di tenerti
Ho bisogno di te più che mai
Se il nostro viaggio è finito
Spero che troverai qualcuno che ti amerà di più
Ora non per la prima volta
Quello che voglio potrebbe non essere mio
Se dici che non verrai
Allora so che non posso farcela da solo