Traduzione del testo della canzone You Were Right - Badly Drawn Boy

You Were Right (originale)

And you,
Were right to bide your time and not buy into my misery
Well the good things are never free
Do the colours of the rainbow look the same to everyone?
And I,
Was rushing round in circles for a reason to believe
Wipe the slime from off your sleeve
You could follow me for weeks
And I’m not going anywhere
Sometimes it’s hard to love someone
Till the day that they are gone
And I Just had a dream the other night
I was married to the Queen
And Madonna lived next door
I think she took a shine to me And the kids were all grown up But I had to turn her down
'Cos I was still in love with you
I’m turning Madonna down
I’m calling it my best move
I’ll get her tickets to what she needs
I remember doing nothing on the night Sinatra died
And the night Jeff Buckley died
And the night Kurt Cobain died
And the night John Lennon died
I remember I stayed up to watch the news with everyone
And that was a lot of nights
And that was a lot of lives
Who lost the tickets to what they need?
And I Was busy finding answers while you just got on with real life
Always hoped you’d be my wife
But I never found the time
For the question to arrive
I just disguised it in a song
And songs are never quite the answer
Just a soundtrack to a life
That is over all too soon
Helps to turn the days to night
While I was wrong and you were right
And this was a lesson learned
I’m happy to be your fool
And get you tickets to what you need
I’m turning the lights down low
I’m ready to make my move
I’ll get you tickets to what you need

(traduzione)

E tu,
Hai fatto bene ad aspettare il tuo momento e non accettare la mia miseria
Bene, le cose belle non sono mai gratuite
I colori dell'arcobaleno sembrano uguali a tutti?
E io,
Stava correndo in tondo per una ragione per crederci
Pulisci lo slime dalla manica
Potresti seguirmi per settimane
E non vado da nessuna parte
A volte è difficile amare qualcuno
Fino al giorno in cui se ne saranno andati
E l'altra notte ho appena fatto un sogno
Sono stato sposato con la regina
E la Madonna abitava nella porta accanto
Penso che lei abbia preso in considerazione me e i bambini fossero tutti cresciuti, ma ho dovuto rifiutarla
Perché ero ancora innamorato di te
Rifiuto Madonna
La chiamo la mia mossa migliore
Le farò avere i biglietti per ciò di cui ha bisogno
Ricordo di non aver fatto nulla la notte in cui Sinatra è morto
E la notte in cui Jeff Buckley è morto
E la notte in cui Kurt Cobain è morto
E la notte in cui John Lennon morì
Ricordo di essere rimasto sveglio per guardare il telegiornale con tutti
E sono state molte notti
E sono state molte vite
Chi ha perso i biglietti per ciò di cui hanno bisogno?
E io ero impegnato a trovare risposte mentre tu andavi d'accordo con la vita reale
Ho sempre sperato che saresti stata mia moglie
Ma non ho mai trovato il tempo
Affinché la domanda arrivi
L'ho solo mascherato in una canzone
E le canzoni non sono mai la risposta giusta
Solo una colonna sonora per una vita
È finita troppo presto
Aiuta a trasformare i giorni in notte
Mentre io avevo torto e tu avevi ragione
E questa è stata una lezione appresa
Sono felice di essere il tuo sciocco
E procurati i biglietti per ciò di cui hai bisogno
Sto abbassando le luci
Sono pronto a fare la mia mossa
Ti darò i biglietti per ciò di cui hai bisogno