Traduzione del testo della canzone Masal - Bahadır Tatlıöz

Masal (originale)

Bugün oldukça deli, sıkıntılı
Saçma sapan bi' hâlim var
Binlerce kez haykırmaya
Mecalim var
Kimsenin aklına fikrine
Tahammülü olmayan bi' hâlim var
Kolayca kalp kırmaya
Mecalim var
Bana hep masal anlattılar
Tüm aşkların mutlu bittiği
Peki nerdeler şimdi?
Bu nasıl bir çelişki?
Hani göğsüme yaslanırdın
Huzur bulduğun tek yerindi
Peki nerdesin şimdi?
Of!
Bu gece son kez kendimi
Bozacağım unutmak için
Hatta bilmem kaç tene
Sığınacağım avunmak için
Bu gece kendimden geçip
Dağılacağım.
Farkındayım
Yanacak elbet cayır cayır
Bu kalp seni unutmak için
Bu gece hepten kendimi
Bozacağım unutmak için
Belki birden çok tene
Sığınacağım avunmak için
Bu gece kendimden geçip
Dağılacağım.
Farkındayım
Yanacak elbet cayır cayır
Bu kalp seni unutmak için
Bu gece!
Bu gece!
Bugün oldukça deli, sıkıntılı
Saçma sapan bi' hâlim var
Binlerce kez haykırmaya
Mecalim var
Bana hep masal anlattılar
Tüm aşkların mutlu bittiği
Peki nerdeler şimdi?
Bu nasıl bir çelişki?
Hani göğsüme yaslanırdın
Huzur bulduğun tek yerindi
Peki nerdesin şimdi?
Of!
Bu gece son kez kendimi
Bozacağım unutmak için
Hatta bilmem kaç tene
Sığınacağım avunmak için
Bu gece kendimden geçip
Dağılacağım.
Farkındayım
Yanacak elbet cayır cayır
Bu kalp seni unutmak için
Bu gece hepten kendimi
Bozacağım unutmak için
Belki birden çok tene
Sığınacağım avunmak için
Bu gece kendimden geçip
Dağılacağım.
Farkındayım
Yanacak elbet cayır cayır
Bu kalp seni unutmak için
Bu gece!
Bu gece!
Ben bu gece kendimden geçip
Dağılacağım.
Farkındayım
Yanacak elbet cayır cayır
Bu kalp seni unutmak için
Bu gece!

(traduzione)

Piuttosto pazzo, angosciato oggi
Ho un umore stupido
Grida mille volte
ho un problema
alla mente di nessuno
Ho uno stato intollerante
per spezzare facilmente i cuori
ho un problema
Mi hanno sempre raccontato storie
dove tutti gli amori finiscono felicemente
Allora dove sono adesso?
Che tipo di contraddizione è questa?
Ti appoggiavi al mio petto
Era l'unico posto dove trovavi la pace
Quindi dove sei ora?
Uh!
stasera per l'ultima volta
Lo rovinerò per dimenticare
non so nemmeno quanti
cercherò rifugio
Stanotte sono svenuto
mi romperò.
Sono consapevole
Ovviamente brucerà
Questo cuore è per dimenticarti
Stasera io completamente
Lo rovinerò per dimenticare
Forse più di uno
cercherò rifugio
Stanotte sono svenuto
mi romperò.
Sono consapevole
Ovviamente brucerà
Questo cuore è per dimenticarti
Questa notte!
Questa notte!
Piuttosto pazzo, angosciato oggi
Ho un umore stupido
Grida mille volte
ho un problema
Mi hanno sempre raccontato storie
dove tutti gli amori finiscono felicemente
Allora dove sono adesso?
Che tipo di contraddizione è questa?
Ti appoggiavi al mio petto
Era l'unico posto dove trovavi la pace
Quindi dove sei ora?
Uh!
stasera per l'ultima volta
Lo rovinerò per dimenticare
non so nemmeno quanti
cercherò rifugio
Stanotte sono svenuto
mi romperò.
Sono consapevole
Ovviamente brucerà
Questo cuore è per dimenticarti
Stasera io completamente
Lo rovinerò per dimenticare
Forse più di uno
cercherò rifugio
Stanotte sono svenuto
mi romperò.
Sono consapevole
Ovviamente brucerà
Questo cuore è per dimenticarti
Questa notte!
Questa notte!
Sono svenuto stanotte
mi romperò.
Sono consapevole
Ovviamente brucerà
Questo cuore è per dimenticarti
Questa notte!