Traduzione del testo della canzone Bitter Memories - Afie Jurvanen

Bitter Memories (originale)

When you, you get through
Whatever it is you been up to
I’ll still be he, still be he that drew you in
And if they should ever say
All your love did was get in my way,
I’ll defend you, I’ll pretend it’s not that way (hey)
Though the memory of us is sweeter than we really were,
Wouldn’t trade all those bitter memories for her
I hope he’s all I’m not,
And gives you every little thing he’s got
Strength and care, knows that you are a rare bird
One who can’t be tamed
Still it’s all the men before me they’re the ones I blame
You can add my name to the long heavy chain around you
Though the memory of us is sweeter than we really were,
wouldn’t trade all those bitter memories for her.

(traduzione)

Quando tu, ce la fai
Qualunque cosa tu abbia fatto
Sarò ancora lui, sempre lui che ti ha attirato
E se mai dovessero dirlo
Tutto ciò che il tuo amore ha fatto è stato di intralciarmi,
Ti difenderò, farò finta che non sia così (ehi)
Sebbene il ricordo di noi sia più dolce di quello che eravamo in realtà,
Non scambierebbe tutti quegli amari ricordi per lei
Spero che sia tutto ciò che non sono,
E ti dà ogni piccola cosa che ha
Forza e cura, sa che sei un uccello raro
Uno che non può essere addomesticato
Eppure sono tutti gli uomini prima di me sono quelli di cui incolpo
Puoi aggiungere il mio nome alla lunga catena pesante che ti circonda
Sebbene il ricordo di noi sia più dolce di quello che eravamo in realtà,
non scambierebbe tutti quegli amari ricordi per lei.