Traduzione del testo della canzone Quake - Balance and Composure

Quake (originale)

Can’t complain about everything,
This one leaves me with a permanent stain all over me.
I can’t take the way you look at me.
Those eyes could never lie.
The truth will find its way out.
In time I’ll pour it out,
Until then I’ll keep you inside my head.
Take a look at what’s beneath your feet,
Flowers that once made you smile
Have turned to stone now they’re grinding down your teeth.
Walls around your mind can’t keep you safe,
Build them up with steel and stone and watch your soul escape.
Get through today and know that you are secure.
Get a grasp on the fact that this is what you’re here for.
You can quake at the thought of it.
Shakes you up quite a bit
And all you do is think and thinking gets you nowhere.
Just wait for clarity you say this will all make sense.
Just stay here with me.
I can’t take the way you look at me.
Control, I have lost.
There’s no sense in clawing myself out
And I know you can’t live without taking all that’s left inside my head.
Take a look at what’s beneath your feet,
Flowers that once made you smile have turned to stone
Now they’re grinding down your teeth.
The walls around your mind can’t keep you safe,
Build them up with steel and stone and watch your soul escape, away.

Quake (traduzione)

Non posso lamentarmi di tutto,
Questo mi lascia con una macchia permanente su di me.
Non posso sopportare il modo in cui mi guardi.
Quegli occhi non potrebbero mai mentire.
La verità troverà la sua via d'uscita.
Col tempo lo verserò,
Fino ad allora ti terrò dentro la mia testa.
Dai un'occhiata a cosa c'è sotto i tuoi piedi,
Fiori che una volta ti facevano sorridere
Si sono trasformati in pietra ora ti stanno digrignando i denti.
I muri intorno alla tua mente non possono tenerti al sicuro,
Costruiscili con acciaio e pietra e guarda la tua anima fuggire.
Supera oggi e sappi che sei al sicuro.
Fatti un'idea del fatto che questo è ciò per cui sei qui.
Puoi tremare al solo pensiero.
Ti scuote un po'
E tutto ciò che fai è pensare e pensare non ti porta da nessuna parte.
Aspetta solo chiarezza, dici che tutto questo avrà un senso.
Resta qui con me.
Non posso sopportare il modo in cui mi guardi.
Controllo, ho perso.
Non ha senso tirarmi fuori
E so che non puoi vivere senza prendere tutto ciò che è rimasto nella mia testa.
Dai un'occhiata a cosa c'è sotto i tuoi piedi,
I fiori che una volta ti facevano sorridere si sono trasformati in pietra
Ora ti stanno digrignando i denti.
I muri intorno alla tua mente non possono tenerti al sicuro,
Costruiscili con acciaio e pietra e guarda la tua anima scappare via.