Traduzione del testo della canzone Even Still - Band of Horses

Even Still (originale)

Jesus babe
Can’t you hear me crying?
Ain’t it enough
Alone in the night
And it don’t matter what you’ve done
I just want my life back
For a while
Is it too much to ask?
The bookmarks page sittin' out in the room
And altars of candles casting shadows on you
You see the bed in the dark
Well I could just sleep
I could just sleep
And hear me babe
When I don’t wanna say it
Seein' through
I’m back home and stayin'
I can’t be alone anymore
And I don’t blame you
Or pretend to know
The right thing to do
Late afternoon and the knocks on the door
A fist through the wall
Wipe the blood off the floor
And I can see in the dark
Even still
I can see in the dark
Even still
Well I waited for you
All the thoughts twist around
The visions of you get lost
In the clouds
What now?
Look, Jesus babe
Can’t you hear me crying?
Ain’t that enough
Alone in the night
I don’t care what you’ve done
I just want my life back
For now
Late afternoon and the locks on the door
A ship through the fog
Sweep the mess from the floor
I can see the bed in the dark
But I could just leave
I could just leave

Even Still (traduzione)

Gesù bambino
Non mi senti piango?
Non è abbastanza
Da solo nella notte
E non importa cosa hai fatto
Voglio solo riavere la mia vita
Per un po
È chiedere troppo?
La pagina dei preferiti è fuori nella stanza
E altari di candele che ti proiettano ombre
Vedi il letto nel buio
Bene, potrei semplicemente dormire
Potrei solo dormire
E ascoltami piccola
Quando non voglio dirlo
Guardando attraverso
Sono tornato a casa e resto
Non posso più essere solo
E non ti biasimo
Oppure fai finta di sapere
La cosa giusta da fare
Tardo pomeriggio e bussano alla porta
Un pugno attraverso il muro
Pulisci il sangue dal pavimento
E posso vedere al buio
Anche ancora
Riesco a vedere al buio
Anche ancora
Bene, ti ho aspettato
Tutti i pensieri si contorcono
Le tue visioni si perdono
Nelle nuvole
E adesso?
Guarda, Gesù bambino
Non mi senti piango?
Non è abbastanza
Da solo nella notte
Non mi interessa cosa hai fatto
Voglio solo riavere la mia vita
Per adesso
Nel tardo pomeriggio e le serrature della porta
Una nave attraverso la nebbia
Spazza via il disordine dal pavimento
Riesco a vedere il letto al buio
Ma potrei semplicemente andarmene
Potrei semplicemente andarmene