Traduzione del testo della canzone No Transfer - Banner Pilot

No Transfer (originale)

«If I could hit rewind,"Jackie said,
«I'd like to see what it’d be like
to take a different road that didn’t
wind up in a dull suburban life.
'Cause we’ve got so much, still know I’m losing;
it always hits me hardest when traffic’s not moving."
Sink holes in bus seats from the days set on repeat;
chew my leg out from the snare
and limp away I don’t know where.
But these dreams and diatribes stay at the park and ride,
'cause we still queue up outside.
That’s the way it is;
the way that we exist.
This route’s not going away

(traduzione)

«Se potessi richiamare indietro", ha detto Jackie,
«Vorrei vedere come sarebbe
prendere una strada diversa che non l'ha fatto
finire in una monotona vita suburbana.
Perché abbiamo così tanto, so ancora che sto perdendo;
mi colpisce sempre di più quando il traffico non è in movimento".
Affondare i buchi nei sedili degli autobus dei giorni fissati a ripetizione;
masticami la gamba dal laccio
e zoppicando non so dove.
Ma questi sogni e diatribe restano al parco e cavalcano,
perché facciamo ancora la coda fuori.
È così che va;
il modo in cui esistiamo.
Questo percorso non sta andando via