Traduzione del testo della canzone Sem dó - Barão Vermelho

Sem dó (originale)

Eu sei que você viu na TV
O assassinato de crianças de rua
Mas será que você viu na TV
As manchetes dos jornais do dia?
A moral de países irmãos
Que nos acusam de selvagens
Com suas competentes organizações
Será que você viu na TV
Os nossos sonhos destruídos?
Juros altos, vistos negados
Portas fechadas para a civilização
Que moral tem esses nossos irmãos
Que nos acusam de selvagens
Com suas competentes organizações
Será que eles se preocupam com a gente?
Será que eles realmente se preocupam?
Julgar e condenar parece fácil
Será que eles realmente se preocupam?
Ou será que somos
Um espetáculo a mais
Nos seus telejornais
Num museu de horrores
A confirmar o seu lugar de civilizado
No primeiro mundo
Aquele que destrói
Sem deixar vestígio
Onde o único sinal
É a riqueza cada vez maior
Não sei se você viu na TV
As consciências de perfume francês
Ou se ao mudar de canal
Assistiu as imagens da guerra civil
No continente paira o humanismo
Pessoas também morrem todo dia
Assassinadas
Sem dó
Por credo, nacionalidade e cor
Ou será que somos
Um espetáculo a mais
Nos seus telejornais
Num museu de horrores
A confirmar o seu lugar de civilizado
No primeiro mundo
Aquele que destrói
Sem deixar vestígio
Onde o único sinal
É a riqueza cada vez maior
Não sei se você viu na TV
O assassinato de crianças de rua
Ou se ao mudar de canal
Assistiu as imagens da guerra civil
No continente paira o humanismo
Pessoas também morrem todo dia
Assassinadas
Sem dó
Por credo, nacionalidade e cor
Será que eles se preocupam com a gente?
Será que eles realmente se preocupam?
Julgar e condenar parece fácil
Será que eles realmente se preocupam?

Sem dó (traduzione)

So che l'hai visto in TV
L'omicidio dei bambini di strada
Ma l'hai visto in TV
I titoli dei quotidiani?
La morale dei paesi fratelli
Che ci accusano di selvaggi
Con le loro organizzazioni competenti
L'hai visto in TV
I nostri sogni distrutti?
Interesse alto, visti negati
Porte chiuse alla civiltà
Che morale hanno questi nostri fratelli?
Che ci accusano di selvaggi
Con le loro organizzazioni competenti
Si preoccupano per noi?
Si preoccupano davvero?
Giudicare e condannare sembra facile
Si preoccupano davvero?
O siamo noi
Un altro spettacolo
nel tuo telegiornale
In un museo degli orrori
Per confermare il tuo luogo civile
Nel primo mondo
colui che distrugge
senza lasciare traccia
dove l'unico segno
Sta aumentando la ricchezza
Non so se l'hai visto in TV
Le coscienze del profumo francese
O se durante il cambio canale
Ho guardato le immagini della guerra civile
Nel continente per l'umanesimo
Anche le persone muoiono ogni giorno
assassinato
Senza pietà
Per credo, nazionalità e colore
O siamo noi
Un altro spettacolo
nel tuo telegiornale
In un museo degli orrori
Per confermare il tuo luogo civile
Nel primo mondo
colui che distrugge
senza lasciare traccia
dove l'unico segno
Sta aumentando la ricchezza
Non so se l'hai visto in TV
L'omicidio dei bambini di strada
O se durante il cambio canale
Ho guardato le immagini della guerra civile
Nel continente per l'umanesimo
Anche le persone muoiono ogni giorno
assassinato
Senza pietà
Per credo, nazionalità e colore
Si preoccupano per noi?
Si preoccupano davvero?
Giudicare e condannare sembra facile
Si preoccupano davvero?