Traduzione del testo della canzone La ligne droite - Georges Moustaki, Barbara

La ligne droite (originale)

Je ne t’attends pas au bout d’une ligne droite:
Tu sais, il faudra faire encore des détours
Et voir passer des jours et des jours
Mais sans que rien ne vienne éteindre notre hâte
Il pleut chez moi, chez toi le soleil est de plomb
Quand pourrons-nous enfin marier nos saisons?
Quand pourrons-nous rentrer ensemble à la maison?
Nous avons le temps, mais pourquoi est-ce si long?
Tes habits porteront des traces de poussière
Et le parfum fang des amours passagères
Qui t’ont rendu parfois l’absence plus légère
A l’aube de mes nuits blanches et solitaires
Oh, moi, mon cher amour, bien sûr jai eu des hommes
Qui m’ont rendu la vie un peu moins monotone
Et m’aident à supporter l’hiver après l’automne
Et les silences obstinés du téléphone
On ne s’attend pas au bout d’une ligne droite:
Tu sais, il faudra faire encore des détours
Et voir passer des jours et des jours
Mais sans que rien ne vienne éteindre notre hâte
Nous nous raconterons nos triomphes et nos fêtes
Mais comment s’avouer nos superbes défaites
Nos doutes répétés, nos angoisses secrètes?
Et s’accroche à chaque pensée, à chaque geste
Un jour, tu seras au bout de mes voyages
Un jour, tu viendras malgré tous les détours
Nous dormirons ensemble et nous ferons l’amour
Dans un monde réinventé à notre image

(traduzione)

Non ti aspetto alla fine di una linea retta:
Sai, ci vorranno più deviazioni
E vedere giorni e giorni che passano
Ma senza nulla per placare la nostra fretta
Piove a casa mia, a casa tua splende il sole
Quando potremo finalmente sposare le nostre stagioni?
Quando possiamo tornare a casa insieme?
Abbiamo tempo, ma perché è così lungo?
I tuoi vestiti porteranno tracce di polvere
E il profumo di zanne di amori fugaci
Che a volte rendeva più leggera la tua assenza
All'alba delle mie notti insonni e solitarie
Oh, io, mio ​​caro amore, certo che avevo uomini
Che ha reso la mia vita un po' meno monotona
E aiutami a sopportare l'inverno dopo l'autunno
E i silenzi ostinati del telefono
Non ti aspetti la fine di una linea retta:
Sai, ci vorranno più deviazioni
E vedere giorni e giorni che passano
Ma senza nulla per placare la nostra fretta
Ci racconteremo i nostri trionfi e le nostre celebrazioni
Ma come ammettere le nostre superbe sconfitte
I nostri dubbi ripetuti, le nostre ansie segrete?
E si aggrappa a ogni pensiero, a ogni mossa
Un giorno sarai alla fine dei miei viaggi
Un giorno verrai nonostante tutte le deviazioni
Dormiremo insieme e faremo l'amore
In un mondo reinventato a nostra immagine