Testi di A Piece Of Sky - Barbra Streisand

A Piece Of Sky (originale)

It all began the day I found.
That from my window I could only see
A piece of sky.
I stepped outside and looked around.
I never dreamed it was so wide
Or even half as high.
The time had come
(Papa, can you hear me?)
To try my wings
(Papa, are you near me?)
And even thought it seemed at any moment I could fall,
I felt the most,
(Papa, can you see me?)
Amazing things,
(Can you understand me?)
The things you can’t imagine
If you’ve never flown at all.
Though it’s safer to stay on the ground,
Sometimes where danger lies
There the sweetest of pleasures are found.
No matter where I go,
There’ll be memories that tug at my sleeve,
But there will also be More to question, yet more to believe.
Oh tell me where?
Where is the someone who will turn and look at me?
And want to share
My ev’ry sweet-imagined possibility?
The more I live — the more I learn.
The more I learn — the more I realize
The less I know.
Each step I take —
(Papa, I’ve a voice now!)Each page I turn —
(Papa, I’ve a choice now!)Each mile I travel only means
The more I have to go.
What’s wrong with wanting more?
If you can fly — then soar!
With all there is — why settle for
Just a piece of sky?
Papa, I can hear you…
Papa, I can see you…
Papa, I can feel you…
Papa, watch me fly!
(Merci à nelly pour cettes paroles)

(traduzione)

Tutto è iniziato il giorno in cui l'ho trovato.
Che dalla mia finestra potevo solo vedere
Un pezzo di cielo.
Sono uscito e mi sono guardato intorno.
Non avrei mai immaginato che fosse così ampio
O anche la metà di alto.
Era giunto il momento
(Papà, mi senti?)
Per provare le mie ali
(Papà, mi sei vicino?)
E anche se sembrava che in qualsiasi momento potessi cadere,
Ho sentito di più,
(Papà, mi vedi?)
Cose stupefacenti,
(Riesci a capirmi?)
Le cose che non puoi immaginare
Se non hai mai volato.
Anche se è più sicuro restare a terra,
A volte dove c'è il pericolo
Là si trova il più dolce dei piaceri.
Non importa dove vado,
Ci saranno ricordi che mi tirano per la manica,
Ma ci sarà anche altro da mettere in discussione, ancora altro da credere.
Oh dimmi dove?
Dov'è la persona che si girerà a guardarmi?
E vuoi condividere
La mia ogni dolce possibilità immaginata?
Più vivo, più imparo.
Più imparo, più mi rendo conto
Meno so.
Ogni passo che faccio...
(Papà, ora ho una voce!) Ogni pagina che giro —
(Papà, ora ho una scelta!) Ogni miglio che percorro significa solo
Più devo andare.
Cosa c'è di sbagliato nel volere di più?
Se puoi volare, allora vola!
Con tutto quello che c'è, perché accontentarsi
Solo un pezzo di cielo?
Papà, ti sento...
Papà, posso vederti...
Papà, ti sento...
Papà, guardami volare!
(Merci à nelly pour cettes paroles)