Traduzione del testo della canzone Be Aware - Barbra Streisand

Be Aware (originale)

When the sun is warm where you are
And it’s comfortable and safe where you are
Well, it’s not exactly that way
All over
And somewhere in the world
Someone is cold,
Be aware!
And while you’re feeling young
Someone is old,
Be aware!
And while your stomach’s full
Somewhere in this world
Someone is hungry
When there is so much
Should anyone be hungry?
When there’s laughter all around me
And my family and friends surround me
If I seem to be forgetful,
Remind me
That somewhere in the world
People are weak,
Be aware!
And while you speak your mind
Others can’t speak,
Be aware!
And while your children sleep
Somewhere in this world
A child is homeless
When there is so much
Should any child be homeless?
Oh, no, not even one child,
Be aware!

(traduzione)

Quando il sole è caldo dove sei tu
Ed è comodo e sicuro dove ti trovi
Beh, non è esattamente così
Ovunque
E da qualche parte nel mondo
Qualcuno ha freddo,
Sii attento!
E mentre ti senti giovane
Qualcuno è vecchio,
Sii attento!
E mentre il tuo stomaco è pieno
Da qualche parte in questo mondo
Qualcuno ha fame
Quando c'è così tanto
Qualcuno dovrebbe avere fame?
Quando ci sono risate intorno a me
E la mia famiglia e i miei amici mi circondano
Se sembro essere smemorato,
Ricordami
Che da qualche parte nel mondo
Le persone sono deboli,
Sii attento!
E mentre parli la tua mente
Gli altri non possono parlare,
Sii attento!
E mentre i tuoi bambini dormono
Da qualche parte in questo mondo
Un bambino è senzatetto
Quando c'è così tanto
Un bambino dovrebbe essere senzatetto?
Oh, no, nemmeno un bambino,
Sii attento!