Traduzione del testo della canzone Hideaway - Barbra Streisand

Hideaway (originale)

I saw you looking in the mirror
I saw you fighting with your conscious
I think you need a little time away and I may give you mine
And you can find me in the moon glow
You find me underneath your pillow
And we can find a little hideaway where we can go
I’m in the corner with a friend of mine
I stood with my defenses down
So many things that bring you close to me That we be led astray
The wonder of desire
To love the things we can not touch
Maybe we turn and say goodnight and walk away
And then the story can go on without a single tear
You take a chance on it and change the history
And for a time we fall in love with someone
So who am I to say the words that say we’ve found each other
Can we imagine any hideaway is right
And our adventure down in paradise
Born upon the wind
And we are one with the night
Maybe we shuffle of to Rio
A little Rio de Janeiro
And then I get a little chance to say
I’m falling into you
And you and I can change the world if we just try
This lonely heart of mine has found a mission for your light
To make the sense of it And solve the mystery
It’s just the love you forever leave with someone
So who am I to say the words that say we’ve found each other
Can we imagine any hideaway is right
And our adventure down in paradise
Born upon the wind
And we are one with the night
And our adventure down in paradise
Born upon the wind
And we are one with the night
Hmmm hmm…

(traduzione)

Ti ho visto guardarti allo specchio
Ti ho visto combattere con la tua coscienza
Penso che tu abbia bisogno di un po' di tempo lontano e potrei darti il ​​mio
E puoi trovarmi al bagliore della luna
Mi trovi sotto il tuo cuscino
E possiamo trovare un piccolo rifugio dove andare
Sono nell'angolo con un mio amico
Rimasi con le mie difese abbassate
Così tante cose che ti avvicinano a me che siamo sviati
La meraviglia del desiderio
Ad amare le cose che non possiamo toccare
Forse ci giriamo e ci salutiamo e ce ne andiamo
E poi la storia può andare avanti senza una sola lacrima
Ci prendi una possibilità e modifichi la cronologia
E per un po' ci innamoriamo di qualcuno
Allora chi sono io per dire le parole che dicono che ci siamo trovati
Possiamo immaginare che qualsiasi nascondiglio sia giusto
E la nostra avventura in paradiso
Nato dal vento
E noi siamo tutt'uno con la notte
Forse ci spostiamo a Rio
Un piccolo Rio de Janeiro
E poi ho una piccola possibilità di dirlo
Sto cadendo dentro di te
E tu e io possiamo cambiare il mondo se solo ci proviamo
Questo mio cuore solitario ha trovato una missione per la tua luce
Per dargli un senso e risolvere il mistero
È solo l'amore che lasci per sempre a qualcuno
Allora chi sono io per dire le parole che dicono che ci siamo trovati
Possiamo immaginare che qualsiasi nascondiglio sia giusto
E la nostra avventura in paradiso
Nato dal vento
E noi siamo tutt'uno con la notte
E la nostra avventura in paradiso
Nato dal vento
E noi siamo tutt'uno con la notte
Hmmmmhmm…